Les Disney sont très populaires au Japon, les traductions sont excellentes et les voix très jolies. Le public (souvent adulte) est là et, au karaoke vous allez souvent en trouver.
Un petit florilège des classiques et de mes préférés (c’est à dire celles que je peux chanter ) .
La Reine des Neiges: Vous l’avez peut-être détesté en français mais la version japonaise est très très belle
Le titre japonais est Ari no mama ni
Et Love is an Open door
Mulan: Reflection
Hercules pour cette chanson :I won’t say I’m in Love
Aladdin :A Whole New World (un classique)
Tangled
When will my life Begin?
D’autres très jolies
Pas eu l’occasion de bosser celle la c’est un objectif
Comment progresser en japonais? Un article de Japan Times prend comme exemple le karaoke et je suis totalement d’accord. L’avantage du karaoke est qu’il va au delà du simple apprentissage de la grammaire et qu’on bosse beaucoup la prononciation et le vocabulaire … sans avoir l’impression de travailler. Comme ils parlaient de アンジェラ・アキ Angela Aki et que je ne connaissais pas je suis allée chercher quelques unes de ses chansons.
Le père d’Angela Aki est japonais mais sa mère est italo-américaine, elle a vécu au Japon puis déménagé à Hawaii quand elle avait 15 ans. Elle parle et chante en japonais et en anglais.
SCANDAL – スキャンダル- est un groupe formé en 2006 par quatre adolescentes : Haruna Ono, Tomomi Ogawa, Mami Sasazaki et Rina Suzuki. Leurs chansons ont été reprises dans plusieurs animés, Bleach avec « Shôjo S »et « Harukaze » et Full Metal Alchemist avec « Shunkan Sentimental ». C’est avec « Shôjo S » que je les ai découvertes et leurs chansons donnent la pêche.
Mine de rien il y a des chanteurs étrangers et blacks qui sont assez connus dans la chanson japonaise même si la télévision nippone n’est pas réputée pour laisser beaucoup de place aux minorités ou alors dans des rôles bien définis. Le premier que j’avais découvert était Jero ( ジェロ) et voir un black chanter du enka (un genre né après la guerre parfois comparé au blues) et passer à la télé en costume de rappeur c’était vraiment bizarre je ne m’attendais pas du tout à ce qu’il ouvre la bouche pour chanter dans un japonais parfait. La grand mère de Jero était japonaise et il a été bercé toute son enfance par les chansons qu’entendent tous les petits japonais même si son père GI était rentré au pays avec sa famille et qu’il a été élevé aux USA..
Un que je viens de découvrir est Chris Hart (ou クリス・ハート en japonais) je suis tombée sur cette chanson dans un top 10 des chansons de 2014. Elle s’appelle I Love You.
Il est assez connu pour que les paroles soient sur les sites en plus donc profitez en!
Ne~ kimi wa naze kanashisou ni utsumuku no?
mabushii hodo aoi sora nanoni
itsu kara darou kimi to te o tsunai de mo
gyutto nigiri kaeshite wa kurenain da ne
Nani o ietanara ano hi ni kaereru no ?
mune o umetsukusu fuan dake ga
naite mo naite mo kiete kurenai no
I love you I love you I need you zutto aisaretai ano koro no you ni kanawanai negai demo kono kimochi wa itsumosou sono mune ni todoite imasuka ? I love you I love you I need you doushite boku no kokoro dake ubatta mama kanawanai negai nara sayonara o tsugete
Ne~ osoroide tsuketeita ano tokei wa
tomatta mama hazushita dake da yo ne?
tashikametai demo kotae wa kikitakunai no
shiawasena jikan made kiesou da kara
Haru wa saku hana o mini itta yo ne
fuyu wa nukumori no heya de kisu o shita
ano kagayaki sae wasureta to iu no ?
mouichido omoidashite douka
I love you I love you I need you zutto aisaretai ano koro no you ni kanawanai negai demo kono kimochi wa itsumosou sono mune ni todoite imasuka ? I love you I love you I need you doushite boku no kokoro dake ubatta mama kanawanai negai nara sayonara o tsugete
Chris Hart a l’air de se spécialiser dans les chansons romantiques ^^ mais contrairement à Jelo il n’est pas d’origine japonaise. Il a appris le japonais jeune et a lié cet intérêt pour la langue japonaise à ses études de musique.C’est une vidéo qu’il avait faite en 2011 qui l’a fait remarquer par les producteurs de l’émission Nodo Jiman Za! World, dans laquelle des étrangers chantent des chansons en japonais.
夢がさめて – Yume ga samete est sa 1ère chanson avec Matsuda Seiko.
source des paroles: http://www.metrolyrics.com/i-love-you-lyrics-chris-hart.html
Longtemps, longtemps, longtemps Après que les poètes ont disparu Leurs chansons courent encore dans les rues La foule les chante un peu distraite En ignorant le nom de l’auteur Sans savoir pour qui battait leur cœur Parfois on change un mot, une phrase Et quand on est à court d’idées On fait la la la la la la La la la la la la
Longtemps, longtemps, longtemps Après que les poètes ont disparu Leurs chansons courent encore dans les rues Un jour, peut-être, bien après moi Un jour on chantera Cet air pour bercer un chagrin Ou quelque heureux destin Fera-t-il vivre un vieux mendiant Ou dormir un enfant Ou, quelque part au bord de l’eau Au printemps tournera-t-il sur un phono
Coucou, Quand je pars à l’étranger pour les vacances je fais toujours un journal de voyage dans lequel j’écris à propos des villes que je visite, de que je ressens, je met des anecdotes et je colle un peu tout ce que je trouve. En fait c’est du scrap mais je ne le savais pas.
Au Japon on ne manque pas de choses à utiliser : les tickets d’entrée dans les temples, les omikuji (les prédictions ) quand elles sont bonnes (les mauvaises on les laisse au sanctuaire), les stickers qu’on trouve partout surtout chez LOFT, des découpages de personnages d’animés trouvés dans les magazines ,des stamps ou tampons qui sont disponibles dans certains temples, sanctuaires, onsens ou même gares et station de métro…
J’adore Cutey Honey Un super restau à thème à Kyoto: le garlic bread en forme de croix était très bon…
Ca veut dire que je trimballe mon journal avec moi donc ça pèse un peu lourd mais c’est super agréable de se poser dans un sanctuaire pour dessiner ou dans un café (avec les boules quies pour le bruit).
Les gens me parlent parfois quand ils voient que j’écris en français ou alors ils dessinent quelque chose, ça permet souvent de briser la glace… surtout que les japonais dessinent hyper bien des personnages style animé.
Avant j’achetais mon journal avant de partir car j’avais trouvé une super marque chez Gibert avec des feuilles lignées et des feuillets cartons faisant pochette ou chez Paperchase à Londres mais je ne trouve plus cette marque. Comme j’ai rapporté des cahier de scrapbooking du Japon (que j’ai trouvés dans une boutique tout à 100 yen) je suis en train de préparer mon carnet pour cet été (en espérant très fort pouvoir y aller).
Je cherchais depuis longtemps des techniques de scrapbooking sur le net afin de fabriquer ses propres carnets mais là j’ai trouvé une vidéo très intéressante parceque c’est exactement à ça que ressemblent mes carnets (en moins abouti du point de vue artistique et les miens sont parfois plus psychédéliques ).
C’est une artiste Kara Klein (que je connais pas du tout) qui l’a réalisé et c’est très beau. Les Japan geeks reconnaîtront certains billets d’entrée de jardins zen et autres….
Ce que j’aime beaucoup dans son carnet c’est sa façon de faire différentes couches avec des papiers transparents, la couleur, sa façon d’intégrer le texte même si j’écris nettement plus alors je ne pourrais pas autant intégrer le texte. Remarquez qu’elle utilise du masking tape de la marque mt(mon préféré) .
On voit bien qu’elle l’a fait sur place (je me demande comment elle a pu mettre la peinture dessus mais bon) et c’est ce qui m’intéresse dans le journal.
A + pour d’autres vidéos et peut-être quelques photos de mes travel books !!!!
Mais comme vous pouvez le voir je dessine assez mal… Ca ce sont certains des carnets achetés dans les 100 yen shops.
Effectivement elle ne peut pas emporter toutes ses affaires en voyage! Regardez la fin de la vidéo car elle montre un exemple de journal qu’elle utilise pour ses classes
Sinon, cette année je suis rentrée du Japon avec des idées de scrap plein la tête et j’ai fait un carnet avec certaines de mes photos dont celle là que j’adoore. Le masking tape est très beau aussi
zen!!!
Ou acheter ses carnets ? Quelles marques choisir ?
Le meilleur endroit pour acheter des carnets sympas et pas chers: les 100 yen shop !!! Depuis l’année dernière ils se sont mis à faire des carnets spécial scrap qui sont géniaux. (N’oubliez pas qu’il y a également des 99yen shop et des 300 yen shop) et chez LOFT qui a étendu sa collection avec des collections de masking tape qui sortent uniquement l’été et un choix incroyable.
茉莉音chan Marionchan 