Aruto Ai ni afurete (愛に手ふれて)

Je commence à bien l’aimer lui. Ouais je sais j’adore les chansons tristes ce sont les plus jolies !!!

kanji courtesy of  http://mojim.com/twy116084x4x1.htm

Zutto…

薄暗い照明　影伸びる
座るソファー　時計はゆっくり
いつもみたく並んでみた後
あの夜の僕らを話した

交わす会話が段々震えて　落ちた涙拾いに
指先なら届く距離が　見えなくなる前に

そばにいるよ　そばにいるよ
愛しき人よ泣かないで
言葉じゃなく　心でもなく
そばにいる

愛に手ふれて
愛に…手ふれて

それから一つ刺さった棘もあり
奥のほうでチクチク動くんだ

日を増す度にカサブタになって　上手く抜けないや
見ないふりして抱きしめたら　痛みも増していく

そして君とまた求めて
愛しさの中確かめ合う
痛む胸を撫でておくれ
そばに来て

愛に手ふれて
愛に…手ふれて

そばにいるよ　そばにいてよ
愛しき人と共に居る
夢見がちな　僕らきっと
寂しさも　愛しさも
何度でも重ねあって　重ねあって

愛に手ふれて
そこに手、ふれ合う
愛に…手ふれて

ずっと
愛に手ふれて…

en romaji

Usugurai shoumei kage nobi ru
Suwaru sofa tokei hayukkuri
Itsumomitaku naran demita ato
Ano yoru no bokura wo hanashi ta

Kawa su kaiwa ga dandan furue te ochi ta namida hiroi ni
Yubisaki nara todoku kyori ga mie nakunaru mae ni

Sobaniiruyo, sobaniiruyo
Itoshi ki nin yo naka naide
Kotoba janaku kokoro demonaku
Soba, soba ni iru

Ai ni te furete
Ai ni, ai ni te… furete

Sorekara hitotsu sasa tta toge moari
Oku no houde chikuchiku ugoku nda
Hi wo masu do ni kasabuta ninatte umaku nuke naiya
Mina ifurishite daki shimetara itami mo mashi teiku

Soshite kun tomata motome te
Itoshi sano naka tashika me au
Itamu mune wo nade teokure
Soba, soba ni kite

Ai ni te furete
Ai ni, ai ni te… furete

Sobani iruyo, sobani iteyo
Itoshi ki nin to tomoni iru
Yumemi gachina bokura kitto
Sabishi samo, itoshi samo
Nando demo kasame atte, kasame atte

Ai ni te furete
Ai ni te furete
Sokoni te, fure au
Ai ni, ai ni te… furete

In English

Gloomy illumination stretches the shadows out
I sit on the sofa and the clock slowly ticks
After things were arranged like usual
We talked about us on that night

The conversation we have makes me gradually tremble, gathering fallen tears
Before they disappear from the range that my fingers can reach

I’m at your side, I’m at your side
Don’t cry my love
No words, no heart
I’m at your side

Wave goodbye to love
Wave goodbye…to love

After that there was a single thorn that was stuck in me
Though inside is where it prickles

As the days increase, so do my scabs; I can’t get rid of them very well
If I pretend not to see them and hold you, the pain will increase too

And I search again with you
We ascertain ourselves of it amidst love
Stroke my aching heart
Come to my side

Wave goodbye to love
Wave goodbye…to love

I’m at your side, be at my side
I’m with the one that I love
We, who are so romantic
In loneliness and in love
Will definitely overlap over and over, overlap

Wave goodbye to love
There our hands will touch
Wave goodbye…to love

Forever
Wave goodbye to love…

Publicités

La chanson de Lu (ルーのうた)

ルーのうた . Le titre entier est « 夜明け告げるルーのうた » « la chanson de Lu qui annonce le matin »,  traduit en français par « Lu et l’île aux sirènes », et c’est le nouvel animé de Masaaki Yuasa. Pendant tout l’extrait je me demandais pourquoi on l’appelait toujours « ningyou » qui pour moi veut dire « poupée » en japonais et puis je me suis rappelée que c’était le même terme pour « sirène ».  Il a été présenté au Festival international du film d’animation d’Annecy 2017 où il a remporté le Cristal du long métrage.Il est sorti au Japon le 19 mai 2017.  

in 1997 as the theme song for the film.

En regardant cette vidéo je me disais bien que cet air m’était très familier. La chanson du générique Utaitai no Ballad est magnifique! Bienvenue dans mon karaoke jolie chanson!!!

romaji lyrics

courtesy of http://www.globemoon.net/waftf/kazuyoshi-saito/lyrics/utautai-no-ballad_trans.html

Aa  utau koto wa muzukashii koto janai
Tada koe ni mi o makase
Atama no naka o karappo ni suru dake

Aa  me o tojireba mune no naka ni utsuru
Natsukashii omoide ya
Anata to no mainichi

Hontou no koto wa uta no naka ni aru
Itsumo nara terekusakute
Ienai koto mo

Kyou datte anata o omoinagara
Utautai wa utau yo
Zutto ienakatta kotoba ga aru
Mijikai kara kiite okure
"Aishiteru"

(Ohh...)

Aa  utau koto wa muzukashii koto ja nai
Sono mune no mekakushi o
Sotto hazuseba ii

Sora ni ukanderu kotoba o tsukande
MERODII (Melody) o noseta kumo de
Tabi ni dekakeru

Jounetsu no kanata ni nani ga aru?
Ki ni naru kara ikou yo
Mado no soto ni wa kitakaze ga
Udegumi suru BIRU (Building) no kage ni
Fuku keredo

Bokura o nosete
MERODII (Melody) wa tsudzuku...
(Woah woah...)

Kyou datte anata o omoinagara
Utautai wa utau yo
Douyatte anata ni tsutaeyou
Ame no yoru mo fuyu no asa mo
Soba ni ite

HAPPI ENDO (Happy End) no  Aa
Eiga o ima IMEEJI (Image) shite utau yo
Konna ni suteki na kotoba ga aru
Mijikai kedo kiite okure yo
Aa.."aishiteu"

paroles en français

Ah, it's not hard to sing;
All you have to do is give your body over to your voice,
And clear your head.

Ah, it all plays back in my mind
When I close my eyes...
Those nostalgic memories, and the days I spent with you...

The truth is in the song;
And so are things
That you would usually be too embarrassed to say.

As I think of you once again today,
The singer sings.
There are words I was never able to say to you.
It won't take long so please listen...
"I love you."

(Ooh...)

Ah, it's not hard to sing;
All you have to do
Is gently remove the blinders from your heart.

Seize those words floating in the sky,
And set off on those clouds
That carry your melody...

What lies beyond passion?
Let's go -- I'm curious to find out.
The North Wind outside the windows,
Blows across
The shadows of the buildings linking their arms.

But the melody that carries us
Goes on...
(Woah woah...)

As I think of you once again today,
The singer sings.
How should I tell you this?...
Stay with me,
On those rainy nights and winter mornings.

Oh, think of those movies with happy endings
As I sing now.
These are such wonderful words.
It won't take long so please listen...
Ah..."I love you."

Le remake de l’anime Your Name mais pourquoi?????

Mais c’est quoi ce besoin qu’on les américains de faire de remake de tout et surtout ici d’un animé?

C’est JJ Abrams qui devrait faire le remake de l’anime de Makoto Shinkai. Honnêtement c’est quoi le but à part une pompe à fric?

Makoto Shinkai a l’air ravi en tout cas

Shinkai himself commented on the project, saying:

“Your Name is a film that was put together with the local creativity and domestic techniques of those of us living in Japan. With such a movie now intersecting with Hollywood, there’s the potential for the staff to show us new possibilities, which is something I’m looking forward to in the finished film.”

The Hollywood Your Name will be a joint production between Toho, Paramount Pictures, and Abrams’ Bad Robot Productions. Along with Abrams, Lindsey Weberand Genki Kawamura (producer of the Your Name anime) will serve as producers. Handling the script is Eric Heisserer, screenwriter for Arrival (which earned him an Academy Award nomination) and Lights Out, as well as the 2011 The Thing and the 2010 A Nightmare on Elm Street.

Mais perso je m’attends au pire, bien lourdeau comme les américains savent le faire.

source: https://en.rocketnews24.com/2017/09/28/anime-your-name-to-be-remade-as-hollywood-live-action-movie-produced-by-j-j-abrams/

Quel animé voir en 2018?

Peut-être celui ci dont certains pensent qu’il pourrait bien rivaliser avec Your Name. Le titre est un peu long : さよならの朝に約束の花をかざろう  Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou (  Let Us Adorn the Morning of Farewells With Flowers en anglais et sans doute « les matins d’adieux fleuris » en français même si le nom risque fort d’être complètement différent). La réalisatrice s’appelle Mari Okada et a déjà été récompensée au Japon pour son travail sur  Ano Hana (the Flower we Saw that Day) puisqu’elle avait reçu le 16ème Animation Kobe Award.

“le trailer annonce « One who was alone met another one who was all alone”  “An eternal moment woven from meetings and farewells.”

http://sayoasa.jp/

source: http://en.rocketnews24.com/2017/07/10/an-anime-film-to-overtake-your-name-this-one-might-just-have-what-it-takes%E3%80%90video%E3%80%91/

Le futur parc des studios Ghibli quand? ou ? comment?

Le 31 mai dernier Toshio Suzuki, le producteur du studio Ghibli, annonçait l’ouverture d’un parc d’attraction entièrement dédié au monde de Totoro et aux autres créations des studios.

Quand: la date prévu est en 2020 (oui c’est loin mais ça vous donne le temps de mettre des sous de côté pour le billet, l’entrée et si possible des billets coup file vu la queue gigantesque qu’il va y avoir l’année de l’ouverture.. vu le monde lors de l’ouverture de la section Harry Potter à USJ). Et les goodies j’ai oublié les goodies. Soyez sûrs que les magasins seront attrayants.

Ou: Expo Park, est situé dans la préfecture de Aichi. Ce parc de 200 hectares qui a servi pour l’exposition universelle de 2005 et dans lequel on trouve la maison de Satsuki et Mei devrait reproduire l’univers de « Mon voisin Totoro ». Aucun arbre ne sera coupé pour l’installation des attractions dans le parc

 voir le site https://www.aichi-now.jp/en/spots/detail/27/

 

Comment y aller?

 Selon le site on peut utiliser un train à lévitation magnétique : »The area can be reached by a ride on the first high speed commercial magnetic levitation train, the Linimo. Floating 8mm above the track while in motion, the Linimo can achieve speeds of 100km/h. That too is an adventure in itself, and a legacy of EXPO 2005. »

From Nagoya Station, take the subway Higashiyama Line.
Alight at Fujigaoka Station and take the Linimo. Alight at “Ai Chikyuhaku Kinen Koen” Station and 1minute walk.

Voilà c’est tout pour le moment.

http://variety.com/2017/biz/asia/japan-studio-ghibli-to-build-tortoro-park-1202450412/

Ca tombe bien, je cherchais un maillot!!!

Donc la sortie d’une collection inspirée de l’animé ONE PIECE me semble tout à fit approprié pour aller en Bretagne

Est ce que j’ai envie de montrer autant de « cleavage » (de décolleté) ça reste à voir… C’est la nouvelle collection de Peach John.

 ok si on a 16 ans et qu’on n’a pas mangé au 3ème trimestre  ca j’aime bien ‘le haut en tout cas.

 là on tombe à 12 ans! c’est très kawaii

 j’adoore le haut grrr ça fait très halloween et on dirait un peu un sous tif.

De toute façon la largeur de buste des japonaise étant plutôt un 76 (nous on parle en 95C hein) je ne risque pas de me ruiner.

Hé les hommes! allez voir vos personnages préférés parce que vous aussi on ne vous a pas oublié (bon c’est portable mais il faut soit un corps de dieux grec soit un très solide sens de l’humour)

haha je me bidonne !!!!

https://www.peachjohn.co.jp/pj/special/pj17sm/onepiece/

source: https://tokyogirlsupdate.com/one-piece-peach-john-201704121518.html

La face cachée des japonaises au travail – aggretsuko.

C’est vrai que ça change de Hello Kitty mais ce personnage est également produit par Sanrio. Elle est même née en réponse à des attentes du public japonais et représente les frustrations des femmes qui travaillent dans des bureaux.
Voici donc Aggressive Retsuko,  ou Aggretsuko, jeune panda roux de 25 ans qui a un travail de bureau peu intéressant.C’est une OL typique (une office lady).

She is a cute Red Panda, working as an office associate in the accounting department of a highly respected trading company. She works in one of the biggest metropolitan areas of Tokyo. It’s always been a dream of hers to work in this field, especially in this part of the city. But in reality, her bosses are unsympathetic and give her harsh deadlines.
She ultimately has become a pushover within the company. When she gets pushed to the limit, she goes out after work and takes out her frustration and stress with heavy metal Karaoke sessions!

Vue de l’extérieur elle est toute kawaii même quand ses collègues masculins lui donnent tout le boulot à finir tard le soir ou lui racontent des histoires débiles. A l’intérieur c’est une toute autre affaire. Le soir elle se défoule au karaoke en chantant du heavy metal!

Au Japon il y a une intense pression sociale pour que les jeunes femmes soient « kawaii » (mignonnes). J’adore cette interview dans laquelle une jeune femme explique que lorsqu’elle va dans une izakaya (restaurant) on la critique parce qu’elle commande des plats qui ne sont pas « mignons » (comme des entrailles des poulet par ex). L’article explique également qu’une femme ne doit pas tenir mieux l’alcool que son petit ami.

Merci Isa pour le site.

source: http://www.bbc.com/news/world-asia-38606355
https://www.sanrio.com/categories/aggretsuko

Mari and the witch’s flower à voir en 2017.

Par le réalisateur de Arrietty and When Marnie was There Hiromasa Yonebayashi. voici メアリと魔女の花 Mari to majou no hana ou Mari and the witch’s flower des studios Ponoc.

C’est le premier long-métrage du Studio Ponoc, un studio qui a été créé par d’anciens collaborateurs des studios Ghibli. Il est adapté d’un roman de Mary Stewart  The Little Broomstick (Le Petit Balai) paru en 1971 et inédit en France.

synopsis: Le roman raconte l’histoire d’une petite fille, Mary, qui rencontre un chat noir nommé Tib. Ce dernier la conduit dans les bois où elle découvre un balai magique qui la conduira jusqu’à l’Université d’Endor dans laquelle on enseigne la sorcellerie. Hélas, ce monde n’a de magique que le nom et elle s’aperçoit bientôt que le danger la guette : son chat Tib est emprisonné et elle découvre que l’école utilise des animaux à des fins expérimentales. Elle décide alors de les secourir.

elle me fait penser à Ponyo! 

Tapez l’adresse maryflower.jp  ne vous emmène pour l’instant que vers le trailer et la liste des membres du staff, ils vont peut-être étoffer un peu.

Il va falloir nous armer de patience car la sortie au Japon est prévue en été 2017

sources:

https://curazy.com/archives/160567
YouTube
http://www.commeaucinema.com/vu-sur-le-net/mary-the-witch-s-flower-des-anciens-du-studio-ghibli-sortent-leur-premier-film,354744

Quand un animé influence le tourisme!

L’animé en question est « Kimi no Na wa », « your Name » de Makoto Shinkai et depuis sa sortie il a non seulement inspiré la vente de parapluies, gâteaux et autres objets inspiré par l’animé, la création de groupes de speed dating thématique mais a également provoqué un boom des visites sur les lieux représentés dans l’animé.

Les héros Taki et Mitsuha résident en effet à Tokyo (pour Taki kun) et dans la préfecture de Gifu (pour Mitsuha). 

Si la ville de Itamori dans la préfecture de Gifu n’existe pas, l’animé s’inspire de lieux bien réels comme la ville de Hida, ( Gifu ) . Celle ci a même lancé des visites à thème  (ou your name. pilgrimage tours) afin d’attirer les hordes de fans désireux de prendre des photos des lieux qui ont inspiré l’animé, parmi lesquels la bibliothèque de la ville de Hida devenue une sorte de lieu emblématiques (puisqu’on peut prendre des photos à l’intérieur).

Les fans repartent avec des marque pages portant le hashtag “I came to the Hida City Library” et un tableau leur est réservé pour qu’ils puissent écrire leur ville d’origine. C’est un peu une compétition à qui viendra de plus loin.

(attention spoiler) Ceux qui ont vu l’animé savent ce qu’est le Kuchikamizake (le sake « fabriqué » par l’héroine et béni par les dieux. Une édition limitée à 3 000 cruchons Kuchikamizake produite par Watanabe Shouzou-ten s’est écoulée presque immédiatement.

Tokyo a également ses sites visités par les fans et des visites guidées sont organisées.

voici quelques sites: Shinanomchi station et le pont pour les piétons

l’escalier menant au sanctuaire de Suga (Suga shrine)

Nishi shinjuku et sa voie aérienne

Aogashima island, une île volcanique située au sud de Hachijojima. Il vous faudra y aller ce qui n’est pas si facile car il y a seulement un hélicoptère (9 passagers) qui part de l’île de  Hachijojima island.Ceux qui préfèreront le bateau auront 50% de chances de débarquer car il n’y a pas de plages naturelles ou de lieux pour accoster ce qui rend le débarquement sur l’île périlleux.

J’adore ce site:https://fastjapan.com/en/p112544 car il donne les cartes pour aller sur tous ces sites!

 

 

sources: https://www.japantoday.com/category/entertainment/view/city-that-inspired-settings-in-hit-anime-yourname-sees-unbelievable-boost-in-tourism
Want to see the real-world Tokyo locations from anime Your Name? Walking tour will take you there

Landmarks Used in the Movie “Kimi no Na Wa.” Directed by Makoto Shinkai

Vous avez aimé « Your Name » de Makoto Shinkai? Pourquoi ne pas acheter le sake?

Ok je ne cherche pas à vous VENDRE des trucs mais c’est assez amusant. Quand vous verrez l’anime vous comprendrez à quel point la méthode utilisée par la jeune fille pour faire le sake est assez… spéciale… Ici le sake est fait de façon plus traditionnelle, par un prêtre shinto officiant dans le sanctuaire qui apparaît dans l’animé.

After making a splash at the box office, Makoto Shinkai’s latest anime leads to something you can pour into a sake cup.

via Hit anime Your Name inspires new sake, blessed by priests in the shrine that appears in the movie — RocketNews24