Hunger Games une copie de Battle Royale ?


Coucou, encore un article intéressant en anglais ici: http://news.yahoo.com/blogs/abc-blogs/hunger-games-japanese-original-133958569–abc-news.html

Comme je suis en train de lire Hunger Games de Suzanne Collins et que j’ai adoooooré Battle Royale (le film mais je n’ai pas encore lu le livre de Koshun Takami) je me suis intéressé à cet article.

Je vais donc vous résumer en gros l’article avant de vous donner mon point de vue (qui a pas mal changé depuis que j’ai passé la nuit sur les 300 1ères pages du volume II de Hunger Games).

Dans Battle Royale 41 élèves de lycée sont emmenés sur une île déserte, ils reçoivent des sacs contenant des rations de survie ou des armes au hasard (vous vous souvenez de celui qui avait trouvé un couvercle de casserole ?). Ils doivent chasser et tuer les autres jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un survivant.

Selon l’article le film japonais n’est pas sorti aux USA, jugé trop violent après les massacres de Columbine. Comme il est sorti 8 and avant le livre de Collins les fans de cinéma japonais  se sont lancées dans des controverses sur les forums et les réseaux sociaux avec des titres comme : »Hunger Games is a rip-off of Battle Royale » et « Hunger Games wouldn’t exist if it weren’t for Battle Royale. »

L’auteur nie toute connaissance du film japonais :  « I had never heard of that book or that author until my book was turned in. At that point, it was mentioned to me, and I asked my editor if I should read it. He said: « No, I don’t want that world in your head. Just continue what you’re doing. » Dans une vidéo postée par sa maison d’édition Scholastic, Collins dit que l’histoire est inspirée par la télé réalité et par la guerre en Irak.

Les similitudes:

-Un gouvernement qui a peur de sa jeunesse et qui oblige les jeunes à s’affronter à mort dans un jeu télévisé.

– Des enfants choisis au hasard même si dans Battle Royale les enfants ont en plus un collier explosif autour du cou qui les force à se battre entre eux.

Les différences:

Selon les fans de Collins les ressemblances s’arrêtent là car l’histoire est vue à travers les yeux de l’héroine Katniss Everdeen et plus que la survie le film parle de révolution (d’ailleurs si dans le film on s’attend à une révolution mais qu’elle n’arrive pas, celle ci intervient bien dans le tome II du livre).

Hunger Games est un film de science fiction qui se passe dans un futur lointain alors que Battle Royale se passe bien dans un futur mais plus reconnaissable où la société ressemble à la nôtre et la technologie aussi.

 Mon (humble) avis:

Personnellement si j’avais répondu après avoir vu le film j’aurais pu être sensible à l’argument que les américains ont assez souvent « pompé » sur les animés japonais comme le Roi Lion ….

Le 1er livre est fidéle au film (puisque j’ai vu le film avant) mais c’est surtout le 2e tome qui change de tout au tout.

Sans vouloir vous dévoiler ce qui va se passer j’ai été vraiment surprise par les événements décrits dans le tome II. On est plus choqué(e), surpris(e), ému(e) par ce que va se passer et il n’y a aucune ressemblance car l’auteur s’intéresse aussi à la société autour des Hunger Games et comment elle pourrait changer ce qui n’est pas le cas dans Battle Royale.

Ce qui est montré dans Hunger Games c’est aussi les sponsors, quand vous intéressez le public vous obtenez de  l’aide c’est à dire qu’on vous envoie des armes, des médicaments ou de la nourriture. Ca fait entrer une nouvelle dimension celle du public, des riches qui regardent le show et favorisent leur chouchou comme dans la télé réalité. Si vous êtes un « showman » si vous savez vous vendre, vous aurez plus de chance de suvivre. Catniss s’en rends bien compte dans le tome I quand elle doit feindre une grande histoire d’amour avec Peeta.

De même la violence n’est pas traitée de la même façon dans les deux film et elle est plus montrée dans Battle Royale (c’est sans doute pour ça aussi que Tarentino a adoré)

Bref une fois de plus il faut LIRE LE LIVRE! En anglais en plus ! Franchement j’adore et je finis le tome II avec joie. J’espère que vous les lirez aussi (il y a 3 tomes). L’histoire devient plus politique dans le tome III.

9 réflexions sur « Hunger Games une copie de Battle Royale ? »

  1. quand j ‘ ai vu le film  » hunger games  » moi aussi mon 1ér reflexe est d ‘ avoir pensé a  » battle royal  » ! je me suis demandé meme si ce n ‘ etait pas un remake US ! pour ma part , je n ‘ ai pas lu les bouquins , qui sont en general plus interessant que les films mais ouf ! je note que je ne suis pas le seul a y avoir pensé ……

    J’aime

    1. Lis les livres tu ne seras pas déçu! Il y a eu quelques adaptations du tome I au livre mais on reconnait bien l’histoire. Le tome II me plait encore plusssssssss!

      J’aime

  2. J’ai vu le film avec chéri et on a adoré aussi ! Je voulais justement lire les livres, ça semble passionnant. Mais concernant les copies japonaises, ça n’a aucun intérêt pour moi, en art, presque tout est une copie d’autre chose, et ça n’enlève pas l’intérêt ; bon ils ont fait la même chose pour « Millenium » et ça en fait deux points de vue intéressants à regarder. Ce n’est rien de neuf qu’on copie les Japonais, que ça soit le cas ou pas ici, mais forcément, ça ne sera pas la même chose, et « Le roi lion » c’est un produit Disney, même s’il a été copié, ce n’est qu’un dérivé lointain.
    Merci à toi pour ces informations, je vais me lancer et en anglais bien sûr 🙂

    J’aime

  3. Ca y est j’ai fini le tome II. Je n’arrivais pas à le lacher alors je l’ai pris dans le métro et les gens ont du me prendre pour une folle entre les « oh!!! » et les grands sourires. J’ai vraiment été surprise par certains rebondissements (peut être que je suis bon public et que ça ne marchera pas pour vous).
    J’ai commencé le tome III qui est bien le dernier….

    J’aime

  4. Merci du conseil. Même si perso j’avais pensé plutôt à Running Man à cause du côté médiatique. Le livre pas le film, bien plus « chasse à l’homme » en extérieur que le film…

    J’aime

    1. Je ne connais pas mais je le mettrai sur ma liste de futures lectures…. le tome III montre un autre tournant dans Hunger Games alors je fais une pause avant de lire les dernières pages parcequ’ensuite ce sera finiiiiiii!!!

      J’aime

  5. Je ne suis pas totalement d’accord avec toi. Moi qui ai lu le livre battle royale, les films, j’ai décidé de voir d’un peu plus près hunger games et c’est une véritable copie de l’original…Tu dis que l’auteur initial n’a pas fait de critique sur la société? Tu crois qu’il n’y a pas de psychologie dans ce livre? Il y a même des histoires d’amour je te signale…Tu devrais lire le livre et moins te baser sur le film qui ne reflète pas du tout le livre.

    Conclusion: Oui c’est certains, Hunger Games est une imitation de Battle Royale.

    J’aime

    1. mon point de vue est surtout sur le livre de Hunger Games par rapport au film mais c’est l’article que j’ai cité au début qui affirme un certain nombre de choses sur la comparaison entre Battle Royale et Hunger Games ^^
      Je n’ai pas dit que l’auteur n’avait pas fait de critique de la société et j’ai bien dit « selon les fans de Collins » donc ce n’est pas mon point de vue.
      Ceci dit, comme je l’ai dit au début, je n’ai pas encore lu le livre de Battle Royale donc je comprends ta réaction. Rien ne t’empêche de justifier ton point de vue en écrivant ton propre article ^^

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s