Archives du mot-clé voeux

Plus qu’une enveloppe: Pochi Bukuro!


Ce que j’adore faire au Japon c’est me précipiter dans les papeteries pour refaire mon stock de stickers et d’enveloppes diverses. Au Japon on dit que tout est plus petit -manque d’espace oblige- ou plus joli et c’est aussi valable pour les enveloppes.

Le mot japonais pour sac, sachet est fukuro, lorsqu’il est placé après un autre mot il se prononce « bukuro » d’où le terme Pochi Bukuro pour les mini enveloppes. Le mot « pochi » vient du « kansai ben » le dialecte du Kansai et désigne quelque chose de petit.

Apparues à la fin du 19e siècle pour offrir de petites sommes aux apprenties geishas, les maikos, elles sont tellement belles mais aussi tellement minuscules que pour mettre une lettre dedans ce serait impossible. Au Japon elles sont toujours destinées à de petits cadeaux comme des étrennes “Otoshidama”, mais pas seulement car on peut y mettre des mini cartes ou de petits mots…

Attention car si vous vous laissez tenter vous allez avoir du mal à vous retenir….

Japanese

Templates

Il existe même des modèles pour faire vos pochi bukuro vous-même.

Afficher l'image d'origine

Afficher l'image d'origine on peut y mettre de petits sembei!

Pour le jour de l’an c’est top!

Japonisons nos cartes de voeux pour la nouvelle année


Un site intéressant révélé par Japan Today et qui est utilisé par les japonais pour les « nengajou » 年賀状 les cartes de voeux. Il s’appelle Let’s Draw japan. Donc si vous aimez le Japon vous pourrez bidouiller pour créer une carte qui représente ce beau pays (le site est tout en japonais mais on s’y habitue vite) et je vais aussi tenter d’en faire donc si vous avez réalisé de jolies cartes envoyez moi un lien et je les mettrai dans le blog.

http://yubin-nenga.jp/index.html

le dessin commence ici: http://yubin-nenga.jp/kakera/kakou/

C’est l’année du cheval qui commence ^^ et si vous avez oublié vos salutations en japonais vous trouverez un kit des phrases à utiliser ici: http://thejapans.wordpress.com/2013/12/20/how-to-send-a-new-years-card-to-japan/

2014_cute_horse yearofthehorse

Petit rappel vos cartes de voeux à vos ami(e)s japonais(e)s ne doivent pas arriver avant le 1er janvier mais pas après le 10 janvier.