Comment traduire le « shit hole countries » de Trump en japonais?

Comme on dit en anglais « it’s a hard job but someone has to do it « . Les traducteurs japonais ont donc dû s’atteler à la tâche et traduire le « shit-hole country » de Trump en japonais et , comme on parle souvent des différents niveaux de politesse que comprend la langue, ça n’a pas été facile.

Le Japon a toujours du mal à reconnaître l’existence des « femmes de réconfort » – la statue qui dérange.

Le terme « femme de réconfort » cache l’esclavage sexuel, entre autres, des coréennes pendant la 2de guerre mondiale. C’est une des causes de tensions entre le gouvernement japonais et les pays de la région, le gouvernement japonais s’opposant à toute érection de statue ou de monument commémorant cet épisode que les manuels d’histoire japonais passent sous

Un geste de bonté: les enfants japonais adoptés par les chinois après la seconde guerre mondiale.

C’est un article de Japan Today qui offre une vision très différente des relations entre chinois et japonais pendant la seconde guerre mondiale. Comme quoi les relations humaines ont toujours plusieurs facettes. Lors de la défaite des forces impériales japonaises qui se sont rendues le 15 août 1945, à peu près 1,5 million de familles

Russie/ Crimée une vision japonaise assez…décalée (jolie blonde inside)

Si les japonais suivent les péripéties des relations entre Ukraine et Russie à travers la « récupération »(re prise, annexion ou autre selon votre bord) de la Crimée ce n’est pas uniquement par intérêt politique. Ce qui passionne une partie des japonais c’est surtout la plastique parfaite de ce qu’on appelle l’ « attorney general » de Crimée (en

L’histoire (re)vue par les chinois, les coréens les japonais

fiction? vous avez dit fiction?

Les premiers ministres japonais

J’adore ce dessin qui résume bien la valse des premiers ministre au Japon.http://www.japantimes.co.jp/life/cartoons.html

Un politicien, un poisson à la main??

Au Japon parfois, à la fin des élections, on peut voir ça: Shinjiro Koizumi, le fils de l’ancien premier ministre Junichiro Koizumi Ou ça     Toru Hashimoto,  gouverneur de la préfecture de Osaka. Mais pourquoi ? C’est cet article de BBC News qui nous l’explique. http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20756516 En fait ce sont souvent les sumotori que l’on

En Chine un parc profite des tensions sino-japonaises

http://www.kotaku.com.au/2012/11/japan-invading-china-recreated-at-a-chinese-amusement-park/ (tiens un petit nouveau) Alors que les tensions entre la Chine et le Japon s’exacerbe, que les nationalistes japonais grimpent le Fuji san (pour se faire sauver par les japonais car ils sont mals préparés) ce parc The Eighth Route Army Culture Park dans la province de Wuxiang permet aux chinois de de costumer en soldats chinois ou japonais et

La femme n’a pas sa place dans l’espace public? Excellent article du Monde

Un excellent article du journal Le Monde sur la (non) place des femmes dans l’espace public: la rue fief des mâles! Par Fanny Arlandis. Quand on y réfléchit ça fait peur mais c’est très éclairant. Je mettrais un petit bémol sur les femmes qui ne stationnent pas dans l’espace public parceque des gamines qui bavardent

Des relations Chine Japon particulièrement tendues

Une guerre entre le Japon et ses voisins est improbable selon Céline Pajon chercheuse à l’IFRI dans l’article du Monde.fr. Et ça nous rassure un peu parcequ’entre les extrémistes chinois bien aiguillés par le gouvernement et les extrémistes japonais qui débarquent dans le quarter coréen de Tokyo les esprits s’échauffent. Cet été, les frictions se