Archives du mot-clé kappa

Attention le kappa va te manger !!!


Voici les 河童

4

Rappel: les kappa 河童 sont des créatures du folklore japonais habitant les rivières ou les étangs. Ils sont réputés pour leur force grâce à l’eau contenue dans une petite dépression au sommet de leur crâne ( seule solution pour les vaincre, vous incliner devant eux, le kappa est japonais donc très poli, il s’inclinera également et perdra de sa force). Selon les histoires il peuvent malicieux ou cruels, entraînant les enfants dans l’eau. Ils adorent également les concombres… mais on n’a pas toujours un concombre sur soi. Il semble qu’un animal bien réel, la salamandre géante du Japon, soit à l’origine de ce mythe.

Si vous n’avez pas vu l’animé 河童のクゥと夏休み Kappa no Coo to Natsu YasumiUn été avec Coo de Keiichi Hara je vous le recommande vivement. Vous découvrirez les kappa, leur force, leur amour de l’eau etc… 

La ville de Fukusaki dans la préfecture de Hyogo a installé ce kappa dans le parc Tsujikawayama. La raison de ce choix est que la ville est le berceau de l’écrivain Yanagita Kunio qui a présenté les kappa rouge dans son livre minzokugaku (folklore).

Le kappa est en général caché sous la surface mais il sort pendant quelques secondes toutes les 30mn et il est plus effrayant que Coo.

sources: http://en.rocketnews24.com/2014/12/12/hyogo-town-scares-children-away-with-mechanical-kappa-in-parks-pond/

Le Japon vu du train ! (nouveau guide)


Mon dernier coup de coeur lié au Japon c’est ce guide Le Japon vu du train de Claude Leblanc.

train livre

Je ne l’ai pas acheté quand je l’ai vu la 1ère fois parceque je me disait « un énième guide sur le Japon qui surfe sur la vague nippone sans forcément apporter plus ça va m’énerver » mais je l’ai reçu pour mon anniversaire et depuis j’ai trouvé plein d’idées dedans.

Le guide vous donne des itinéraires et des idées de visites liées à des lignes de train en dehors des grandes lignes de shinkansen et en ciblant chaque région.

La couverture est élégante et dés les 1ères pages on a des infos vraiment utiles, comme des détails pratiques  comme la différence entre les trains rapides (kaisoku), semi-express (limited express tokkyù), omnibus (futsù) qui nous pose souvent des problème quand on doit prendre les lignes régionales, avec les bons kanjis.

La partie qui traite des conséquences du tsunami du 11 mars 2011 sur les lignes de train  au nord et sud de Sendai est très bien faite également pour tout ceux qui se demandent où aller au nord de Tokyo, comment s’y déplacer etc…

Ce que ce guide apporte de plus par rapport aux grands guides comme le Lonely Planet ce sont des idées de périple en train pour des destinations vraiment originales comme la ville des kappa de Sakai-Minato.

Seul petit bémol des destinations de rêve comme certains onsens avec des prix d’hôtels ou de ryokans … plutôt élevés. Le prix du guide lui-même est de 18€

Bref je vous le recommande vivement! En tout cas moi je suis prête à alourdir ma valise en le mettant dedans. Ca fait un moment que j’avais envie de prendre les lignes locales comme j’ai fait cet été à Shikoku mais en m’arrêtant plus le long de la ligne pour visiter des petites villes et profiter des paysages et ce guide va grandement me/vous faciliter les choses.

It’s in French guys, so you’ll have to make an effort but it’s worth it !!!!

Le truc kawaii que je n’ai PAS acheté aujourd’hui


Regardez moi ca comme c’est mimi. J’adoooooooooore, ca fait coussin et aussi ca fait rire un bon coup quand on rentre du boulot et c’est tout doux mais ca ne tient pas dans la valise hélas.

En plus c’est vraiment « the agony of choice » entre le kappa ( c’est le vert le démon des eaux) , le petit lapin blanc et le mouton ou le cochon rose on ne sait que choisir (et la j’ai perdu la totalité de mes lecteurs hommes mais c’est pas grave et NON ma maison n’est pas un repaire de kappa kawaii même si j’ai quand même un coussin Hello Kitty a sortir en cas d’urgence )… a la place j’ai acheté un SAC ce qui est socialement totalement acceptable, rempli une fonction équivalente au doudou pour la femme et peut contenir d’autres choses.

Choo kawaiii !!! = trop mignon / totemo kawaii desu = c’est très mignon /

Et un peu de vocabulaire en plus: kappa , saru (singe), usagi (lapin), buta (cochon), raion (lion) et hitsuji (le mouton)

Folklore japonais : le Kappa 河童


Le Kappa 河童 est une créature légendaire au Japon une sorte d’esprit des eaux un suijin (水神  de sui/mizu eau ) malicieux selon certaines légendes ou plus cruel selon d’autres.

Humanoide, avec une peau reptilienne , des mains et pieds palmés et une sorte de bec, il est doué d’une force surhumaine malgré sa taille d’enfant. Le kappa est censé adorer le sumo et parfois il peut lancer un défi au voyageur. Trop fort pour un humain, le kappa ne peut être vaincu que par ruse, on s’incline devant lui à la manière japonaise et il fait de même. Ce faisant, l’eau qui est en permanence contenue au sommet de son crâne dans une sorte de repli tombe sur le sol et il perd sa force.

Selon les légendes les kappas ont été dépeints comme des esprits malicieux faisant des blagues de mauvais goût aux voyageurs ou comme des esprits malfaisants tentant de noyer les passants. Par contre, une fois vaincu ou s’il en fait la promesse il devient une aide précieuse; c’est l’origine du pont de kappabashi à Tokyo. Selon certains textes le kappa a même appris aux hommes l’art de faire des remèdes ou de traiter les fractures.

Dans sa version plus amicale on peut amadouer un kappa en lui offrant un concombre. D’où le kappa maki, le maki au concombre. A Kyoto pendant le Gion Matsuri on peut tailler son nom sur un concombre dans un temple.

Il reste très populaire au Japon comme image illustrant toutes sortes d’objets ou de lieux et plus récemment dans un animé 河童のクゥと夏休み Kappa no Coo to natsu yasumi , les vacances d’été avec un Kappa prénommé Coo de Keiichi Hara
http://www.dailymotion.com/video/x1gulw_kappa-no-coo-to-natsuyasumi-trailer_shortfilms

Ce site en anglais est tès complet et montre de très belles illustrations http://www.onmarkproductions.com/html/kappa.shtml

Sur ce site http://www.petkappa.com/episodes/  comment élever un kappa . On peut télécharger les épisodes. C’est un petit peu bizzare de voir les personnages humains sans traits du visage 😉

河童のはなし: une histoire de Kappa 河童のCOOと夏やすみ Vacances d’été avec un Kappa prénommé Coo


 Haven’t really has the chance to write for a while as I was really busy with visiting temples with japanese friends and shopping.
Last Wednesday I saw a great anime though,it’s called 河童の COO と 夏やすみ ( Kappa no Coo to natsu yasumi) my summer holidays with a kappa called COO.
A Kappa is a japanese folktale creature, green with webbed feet and hands.It’s very strong and get its strength from the water that it keeps in a little depresion at the top of his head. It lives in the rivers and loves zucchini.
I loved the story it was really cute and the drawings of the kappa and of the scenery are really well done. One of my favourite is one where COO climbs on Tokyo tower; because he’s green and the tower is red the image is really contrasted.
I bought the coo kappa doll from the cinema !! I’m such a child. Now all the people I show it want one too.
The song called « Natsu no Shizuku » is by Yurika Ohyama