Le kakeibo 家計簿: le livre de compte … en beaucoup plus beau!

Au Japon (comme peut-être dans de nombreux pays) ce sont les femmes qui tiennent les cordons de la bourse et qui calculent  les dépenses donc les kakeibo, ces livres de compte qui permettent de prévoir et de suivre les dépenses peuvent être très neutres ou très kawaii.

On trouve des kakeibo variés en tapant 家計簿2013 sur Amazon.jp, rakuten ou dans les librairies japonaises comme Junku. Dans de nombreux articles j’ai vu « kakebo » mais selon mes copines japonaises ce n’est pas la prononciation exacte.

Du coup certaines bloggeuses se sont mises à faire leurs propres kakeibo comme ici: http://www.doucemiseenscene.fr/2012/01/10/2012-fois-plus-beau-mon-kakeibo/ et certaines les vendent même en ligne.

Personnellement j’ai un gros coup de coeur pour ce livre que j’ai passé des heures à essayer de bien comprendre dans la très agréable librairie du grand magasin en face de la gare de Hakata!  Ce n’est pas exactement un kakeibo même si on peut réutiliser des idées pour tenir ses comptes, c’est plutôt un  livre sur comment tenir son journal.

Il est très visuel alors même sans comprendre le japonais c’est faisable.

(il est disponible à la librairie Junku à Paris, 25€ et coûte 1200 yen acheté au Japon) le titre c’est Ana kichi san no shuu no tame no shiawase wo yobu techou jutsu (merci Yoko pour la lecture des kanjis) la trad française est assez moche: Cahier de techniques pour les femmes qui s’occupent de leur famille. (mais je n’ai pas traduit « shiawase » qui veut dire « bonheur »)

あなきちさんの 

Anakichi-san’s

しゅふのための

(pour les femmes au foyer)

しあわせをよぶ！

happiness will come

てちょうじゅつ 

method for notebook

… Anakichi-san’s method for notebook on how to become happy (for housewives)…

あなきち, c’est le surnom de 浅倉ユキ (Asakura Yuki)

==> http://www.yuruvegedvd.com/private-lessonについて/浅倉ユキとは/

                       Merci Tomi chan!

Carnet de voyage fait main … (vidéo inside)

Coucou,

J’ai les doigts qui me démangent en ce moment et grâce à quelques tutoriels en vidéos j’ai fait un album de voyage à partir de feuilles de récupération.

Matériel:

-plusieurs feuilles (plus épaisses qu’une feuille de papier) qui seront les pages de vos cahiers. On peut arrondir les angles avec un puncher.

-1 feuille pour faire la couverture de chaque carnet : ici des feuilles de COSMO CRICKET: Hello Sunshine Clover car les couleurs vertes et marrons se marient bien avec les feuilles vertes que j’ai trouvées. Je les avais trouvées au Temple du Scrap et je les ai toutes utilisées snif…

– 1 aiguille et du fil.

– 1 dossier carton pour faire la couverture.

Ca donne ça:

 

 Ici on voit bien les petits carnets et la couture dans la couverture.

Les vidéos qui m’ont inspirées ici: J’adore la façon dont elle fait la couverture de son carnet mais je n’ai pas encore trouvé le tissu qu’elle utilise.Ici la partie 2.

Ici comment faire un journal simple avec une couverture en tissu

Facile à faire et je vous dirai s’il est assez résistant. J’ai hésité à coudre les carnets ensemble car j’aurais aussi bien pu remplir chaque carnet séparément et les rassembler après !!!

Gwen Muranaka

Coucou,

Vous avez pu constater que j’avais illustré le blog avec des dessins de Gwen Muranaka que j’ai trouvés sur le site de Japan Times. J’aime bien ses dessins et ils étaient surtout très utiles pour illustrer des thèmes comme celui des onomatopées.

Du coup j’ai cherché un peu sur internet qui elle était.

http://www.discovernikkei.org/en/journal/authors/muranaka-gwen/

Gwen Muranaka Gwen Muranaka has been English editor of The Rafu Shimpo since 2001.  Prior to that, she worked in Tokyo at the Japan Times where she still contributes the weekly cartoon “Noodles.” She attended UCLA where she received a BA in English literature and also studied one year at Waseda University. Muranaka started in community newspapers as assistant editor at the Pacific Citizen.

HAHAHA