Japlish

Oui bien sûr ! Le japlish c’est vraiment trop mignon!

La pâtisserie Tomo, des dorayaki mais pas que…

Une adresse dont je viens tout juste d’entendre parler, la pâtisserie Tomo à Paris 11 rue Chabanais.

Cette pâtisserie franco-japonaise fait aussi salon de thé et revisite les dorayaki.

Les fans de Doraemon sauront que le dorayaki est LE gâteau préféré de Doraemon, pour les fans du film Les Délices de Tokyo (« An » en japonais) c’est le gâteau qui inspire une vieille dame qui nous parle avec tellement de poésie de la pâte de haricots rouges.

Parmi les dorayaki revisités façon pâtisseries françaises il y a un dorayaki/Paris-Brest qui m’intrigue et ce petit gâteau étrange trouvé sur leur site. 

J’avoue que je ne suis pas super emballée par la revisite des dorayaki (c’est parce que j’adore le gâteau mais pas la pâte de haricots rouges que je trouve trop sucrée) mais pourquoi ne pas tenter?

Par contre il faut vite qu’ils relisent leur site, « japonais » ne prend qu’un seul « n » en français. Pensez à moi je relis les sites gratuitement contre quelques gâteaux ^^

Tomo: 11 rue Chabanais, 75002 Paris, 06 79 87 41 33, métro Quatre Septembre, Bourse, Pyramides

Ouvert de 12h à 19h sauf le lundi.

QUOI? on peut être allergique aux soba?

On peut être allergique aux soba (les nouilles de sarrasin) et, comme le révèle Rocket News, cette allergie n’est pas très connue en dehors du Japon. Normal elle est assez rare.

Ce qui est COOL c’est que, pour savoir si on est allergique, il y a un test assez sympa, à réaliser avec ces tatouages éphémères qui vont réagir et devenir rouge si vous êtes allergiques.

avant et après

Les tatouages de style ukiyo-e sont top en plus, on souhaiterait presque les voir devenir rouge.Je dis bien presque parce que, si seulement 0,22% des enfants ont cette allergie (d’après une étude réalisée dans les années 60) la forme la plus sévère peut se traduire par un choc anaphylactique quand même!!!

Du coup les gens se photographient sur la page Facebook

 wow je suis allergique, trop cool (non je plaisante il ne dit pas ça en vrai) https://www.facebook.com/230soba/

Un tatouage éphémère réactif pour déceler une allergie c’est génial non?

source:http://en.rocketnews24.com/2016/05/10/check-if-you-have-a-soba-allergy-with-these-amazing-ukiyo-e-print-temporary-tattoos/

 

J’aime le chocolat, sauf….

Sauf quand la sauce au chocolat est versée sur des yakisoba je pense!

Je vais laisser les plus téméraires goûter les yakisoba avec de la « choko sauce » de la marque Ippei san. Non seulement les yakisoba sont mélangées à du cacao et un goût « café latte » mais on verse dessus une sauce au chocolat et des toppings sucrés (copeaux de chocolat et cannelle).

Selon l’article ces yakisoba devraient faire fureur pour la Saint Valentin (ils sont bien en avance)

source:

http://en.rocketnews24.com/2015/12/22/brace-yourself-chocolate-flavored-instant-noodles-are-coming-to-japan/

Le youkai du jour: kasa obake

C’est un de mes préférés car je lui trouve un petit air mignon! je l’ai retrouvé, posé discrètement, dans certaines estampes de Kuniyoshi. On l’appelle parfois « karakasa » car en fait c’est une ombrelle ou 傘おばけ « kasa » parapluie et « obake » fantôme.

Il appartient à la famille des tsukumogami, ces outils du quotidien qui, à force d’être utilisés, au bout de 100 années selon certains textes, acquièrent une âme. Quand ils deviennent vieux ils peuvent se transformer en fantômes.

En général le kasa obake n’a qu’un seul pied! il est plus farceur que véritablement méchant… et parfois, derrière un karakasa on trouve.. un tanuki.

 Enshin Kanô.

Un de mes objectifs: une nuit dans une des chambres de cet hôtel japonais, regardez bien et vous verrez le petit kasa obake au fond de la chambre!

J’aime beaucoup ce site de dessins de youkai: http://www.piyastudios.com/yokai-sketchbook/

Il a un petit côté Halloween ^^

Et à Kyoto en forme de lanterne

 

 

 

 

Monkey Magik : together

J’adore les chansons bilingues et celle la était toute perdue sur mon ipod je l’ai retrouvée récemment. Dals la 2e on entend un léger accent je trouve mais ça fait kawaii…

Moshi kono senaka ni tsubasa ga attara
Imasugu kimi ni todoketai
Afuredasu shiawase o

Together
Soyogu kaze ni nori
Hikari kagayaku mirai o
Together itsumademo

Harmony
Yume ni miteita kono keshiki o
Harmony mimi o sumasete mireba
« ii nokono michi de atteru? »
Itsumo fuan de yureteita no sa

Furi kaeru kotomoshinai mama
Zuibun tooku ma dekitanda
Nanimo kamo haya sugite kawari sugite
It’s never gonna stop, well keep it on top
And be together

Moshi kono senaka ni tsubasa ga attara
Imasugu kimi ni todoketai
Afuredasu shiawase o

Together
Soyogu kaze ni nori
Hikari kagayaku mirai o
Together itsumademo

I got this feeling deep inside me
It’s a miracle, (de aeta kiseki o)
I don’t believe that I’m alone
You tried to tell me and now I see
(Kimi wa wakattetanda)
But now I’ve opened up my heart
I can’t wait to wait to hold you in my arms

Furi kaeru koto ga dekita nara
Konna ni tooku ni kureta kana?
Nanimo kamo haya sugite kawari sugite
It’s never gonna stop, we’ll keep it on top
And be together

Together
Moshi kono senaka ni tsubasa ga attara
Imasugu kimi ni todoketai
Afuredasu shiawase o
Soyogu kaze ni nori
Hikari kagayaku mirai o
Together itsumademo

Try to walk away
Always from the same ol’ day
Every little step I take
Becomes my own
(Kono kimochi) won’t change, won’t fade away
(Mou ichido)
You are the one for me
(Kimi dake o)

Ima kono hitomi ni hirogaru sora o
Imasugu kimi ni todoketai
Natsukashii yorokobi o

Together Forever
Kimi to itsumademo
Wasurekaketeta mirai o
Together Forever
Itsumademo…

Tanoshii hibi o omoi dasu yo
Itsumademo…

source des romaji: http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/monkey_majik/together.html

Guardians of the Galaxy … in japanese (Thor / lord of the Rings et autres…)

Bon ben j’ai encore craqué pour les versions japonaises et comme j’adore Guardians of the Galaxy voici quelques trailers. ザ・ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー

Comme ça vous savez dire « I am Groot » en japonais !

Je vais peut-être rajouter le DVD à ma collection de films en japonais!!! ^^

Comment recharger un Pikachu!

je n’ai pas pu résister!!! source: https://www.pinterest.com/pin/463378249133379219/

Connaissez vous Kamonohashikamo ?

Kamonohashikamo (かものはしかも) c’est lui  C’est une sorte de croisement entre un ornithorynque (kamonohashi) et un canard (kamo).

Comme il aime bien manger on le retrouve partout sur les magazines !

Encore un personnage qui va se transformer en plein de goodies qui vont vous faire craquer!

Ceci dit si je dois choisir un personnage d’ornithorynque je préfère celui ci le personnage de la carte ICOCA

 カモノハシのイコちゃん Kamonohashi no Iko chan!

A en juger par le nombre de « kawaii » sur cette vidéo, il plait beaucoup ^^. Scoop : il aime les melon pan!

sources:

http://www.san-x.jp/characters/kamonohashikamo.html https://www.san-x.co.jp/newcha/2008/new299.html

Melody, Love song: mon cadeau de Noël

Un peu de ménage dans mon navigateur m’a permis de tomber sur cette chanson que j’aime beaucoup, Love Song par Melody. Même après 4 ans je la trouve toujours aussi belle.

Original / Romaji Lyrics	English Translation
nagareteyuku hitogomi no naka ushiro sugata zutto miteita unmei no itazura de deaeta kiseki wo dakishimete kizutsuite mo ii  setsunakute mo ii ima dake shinjite	Standing amidst a moving crowd, I’d been looking at your back. The mere trick of fate that we met, I embraced as a miracle. I don’t care if I’m hurt. I don’t care if I must suffer. Just once, please believe me.
mogaite egaiteyuku  koi monogatari mienai asu tsuzurinagara kodoku ni tatasumu toki  soba ni itai no mayowanai you ni	Struggling as I write this love story, composing a tomorrow I cannot see. I want to be by your side when I’m standing still in loneliness. So I won’t get lost.
mimi ni nokoru  anata no koe wo mabuta tojite  omoidashiteru modokashisa ni tsukarete dareka wo kizutsukeru no naraba yasashii egao mo  mune utsu kotoba mo wasuretai keredo	As I close my eyes I recall, your voice still ringing in my ears. But if your kind smile and piercing words, are meant to hurt me more, when I’m already tired from the tantalizing wait, I want to forget them all.
mogaite egaiteyuku  koi monogatari hajimarazu ni owaru no nara kokoro ni kagi wo kakeru  kanawanu koi ga mezamenai you ni	I struggle as I write this love story. If it is doomed to end without even starting, then I’ll put a lock on my heart, so this unrequited love would never surface again.
omoi wo tsutaeraretara hoka ni wa nanimo iranai kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo anata no te de  mezamesasete	If only I could tell you my feelings, I wouldn’t want anything else. Right now I’m crying openly like a child. Could you please wake me to my senses with that hand of yours?
mogaite egaiteyuku  koi monogatari mou ichido koe wo kikitai todokanu hodo ni tooku  hanareteitemo mayowanai you ni	Struggling as I write this love story. Even though you’re too far away for it to reach me, I want to hear your voice just once more, so I won’t get lost.
mienai asu tsuzurinagara kodoku ni tatasumu toki  soba ni itai no futari itsuka  sunao no mama  deaeta nara tsuyoku dakishimete	Composing a tomorrow I cannot see. I want to be by your side when I’m standing still in loneliness. If, one day, we could meet in honesty, please hold me tight.

source des paroles : http://www.animelyrics.com/jpop/melody/lovestory.htm
promis les kanjis arrivent !!!