Archives du mot-clé japan today

Au Japon le kawaii est un business


http://www.japantoday.com/category/business/view/japans-pursuit-of-cute-spawns-30-bln-industry?utm_campaign=jt_newsletter&utm_medium=email&utm_source=jt_newsletter_2012-07-06_PM

Un article intéressant de Japan Today sur l’addiction des japonais (et pas seulement des japonaises) de tous âges pour le kawaii. Le kawaii (« kawaii !!!! » à crier avec une voix perçante) c’est tout ce qui est « mignon« . Au Japon c’est devenu une force économique: les grandes entreprises, les services comme la police, les municipalités, les grandes campagnes d’information, toutes utilisent des personnages pour les représenter.

Vous ne le saviez peut-être pas mais même TEPCO avait sa mascotte; Denko-chan, une petite fille avec une queue de cheval qui a représenté la compagnie pendant 20 ans et dont a popularité n’a pas survécu à Fukushima. 
Tepco a utilisé Denkochan dans plusieurs campagnes par ex ici pour vanter une meilleure utilisation du réfrigérateur ou de la climatisation!

Pour réduire ses coûts (face aux remboursements que Tepco doit assurer aux japonais touchés par Fukushima) Tepco a interrompu sa collaboration avec le dessinateur de Kenko chan http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/03/15/sayonara-denko-chan-tepco-unplugs-cartoon-mascot/

(je vous rappelle l’article sur Pluto kun l’époque où le nucléaire aussi était kawaii!!)

En dehors de Kitty chan et de Pikachu (et si vous ne savez pas de quoi je parle vous vivez dans une cave et n’avez pas d’enfants) d’autres personnages sont par exemple Meron kuma (« meron » = melon / « kuma » = ours) un mélange incroyable qui représente Yubari à Hokkaido célèbre pour ses melons et ses ours sauvages, Kumamon, la mascotte ours de Kumamoto, j’en passe et des meilleures.

 C’est Kumamon qui a gagné en 2011

Pour certaines villes créer un personnage est une façon d’attirer le public car même des adultes ont un engouements pour ces personnages et vont en pélerinage sur les sites représentant leur personnage préféré (comme le musée Doraemon dont je parle dans un autre article).

Inutile, infantile ? Peut-être, mais refuseriez vous un marché  estimé à  2,389.5 milliards de yen ($30 billion) pour l’année 2011, en baisse de  1,7 % par rapport à l’année précédente? Oui ah bon, notre économie marche si bien que ça ? ^^.

J’ai trouvé plein d’infos dans cet article pour compéter celui de Japan Today: http://smt.blogs.com/mari_diary/2006/04/yuru_chara.html. Elle liste les yuru chara par régions ce que je n’aurais pas eu la patience de faire donc lisez jusqu’à la fin et il y a pleins de liens sur lesquels cliquer.

Les liens pour les yuru chara (yurui character donc « loose characters » ce qui en nous aide pas pour la traduction française)

Le site hallucinant de Pichon kun (pour Daikin) à voir !!!!  http://www.daikin.co.jp/pichon/

la page de Kumamon  http://kumamon-official.jp/

La préfecture de Shiga a crée Watan: http://www.pref.shiga.jp/multilingual/english/about/mascot2.html

Même le ministère de la justice en a un j’hallucine ^^ http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken84.html mamoru kun (de « mamoru » protéger) et Ayumi chan.

Plus récemment bien sûr avec le Tokyo Sky Tree: Oshinari-kun.

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http://oshinari.jp/%3Fcat%3D75

http://www.tokyotower.co.jp/english/ ici c’est noppon !

Cet été je vois des Kumamon PARTOUT il a même fait une collaboration avec Hello Kitty c’est vous dire ^^.

http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r92944821

Le burger revisité par les japonais


Manger au McDo au Japon ???? Quelle horreur !? Pourquoi ?

La nourriture japonaise est délicieuse et on n’a pas besoin d’aller dans un fast food pour manger pas cher… cependant … mon article d’aujourd’hui va se concentrer sur les burgers un peu différents que les chaînes de fast food à la mode US proposent à la clientèle japonaise.

J’adore ce commentaire d’un des lecteurs de Japan Today : « the Japanese do to burgers what the Americans do to sushi » (les japonais font aux hamburgers ce que les américains font au sushi) hihi^^

Les chaines de fast food qui veulent survivre au Japon doivent s’adapter au goût japonais en proposant des spécialités très locales. Prenons 3 exemples :Mc Do, Burger King et Wendy’s.

McDonald’s Japon

McDo a proposé une variante du Teriyaki burger, le Teritama (« teri » de « teriyaki » et « tama » de « tamago » =oeuf) c’est un morceau de porc à la sauce teriyaki et gingembre, un oeuf frit, de la salade et de la sauce citron sucrée. La version « sakura » (fleur de cerisier) propose une sauce légère à la fleur de cerisier pour le printemps.

On trouve d’autres burgers très japonais comme le  Gurakoro Burger dans lequel on trouve des « cream croquette » (les  korokke ou « croquettes » sont très populaires au Japon, ce sont des croquettes de purée souvent garnies de crème de crabe ou autre) . Donc des croquettes à la crème, des macaroni et des crevettes. (des macaronis dans le burger ??)

Burger King Japon

En Mars Burger King a vendu un burger surmonté d’un morceau de pomme le BK RiNGO  ( de « ringo » pomme). C’est un  petit whopper  avec du boeuf, de la laitue de la sauce moutarde au miel et … un morceau de pomme de 7mm légèrement flambé. On sait que les japonais raffolent de la pomme mélangée au curry par ex.

Wendy’s Japon

Wendy’s avait disparu du paysage japonais il y a 2 ans mais ils sont revenus en décembre. Parmi les burger uniquement vendus au pays du soleil levant (les japan premium) nous avons …. un burger au fois gras : le Foie Gras Rossini avec de la terrine de fois gras dedans…. (ça doit être un peu écoeurant quand même… ce n’est pas une surprise car on en parle beaucoup mais pour un fast food à mon avis c’est une première)

Selon Wendy’s ce burger au fois gras représente 15% de ses ventes.  (vous vous voyez enfourner ça dans votre bouche?)

Les 3 autres burgers spéciaux sont le Avocado Wasabi burger (avocat et wasabi), le Truffle & Boletus Grill Chicken ( avec des vraies truffes ???? Je ne pense pas vu le prix ou alors des « truffes » chinoises)  et le Chili Burger.

Allez on va tolérer 1 visite pour goûter ces spécialités locales mais ensuite il faudra revenir manger japonais!!!

http://www.japantoday.com/category/food/view/u-s-hamburger-chain-restaurants-offer-some-unusual-items-in-japan

L’astrologie des groupes sanguins: 血液型


Dans la culture japonaise il est important de connaître son groupe sanguin 血液型 ketsueki gata car, comme les signes du zodiaque, les groupes sanguins sont censés déterminer votre personnalité et également les rapports que vous aurez avec les autres.

C’est pourquoi dans certains magazines on voit de jolies filles… avec un petit cartouche dans lequel est écrit leur groupe sanguin. Au début je me suis posé la question (oui j’ai trouvé ce « magazine » dans la rue lors de mon 1er séjour au Japon avec des filles en maillot de bain, c’était très bizzare) . Pour les mariages il est courant pour les femmes de chercher à connaître le groupe sanguin de leur futur. On cherche aussi à deviner votre groupe sanguin d’après votre personnalité (en tout cas il y a des stickers ogata chez LOFT qui sont très marrants).

 Selon la croix rouge japonaise voici la répartition des groupes sanguins

Type A ( autour de 40 %), Type O (autour de 30 %), Type B (autour de 20 %), Type AB (autour de 10%).

Moi je suis du groupe O donc c’est de celui ci que je vais vous parler, les autres peuvent se référer à l’article de Japan Today

http://www.japantoday.com/category/lifestyle/view/the-importance-of-blood-type-in-japanese-culture

Pour savoir si vous êtes A gata , O gata vous pouvez utiliser le   “A, B, O, AB gata jibun no setsumeisho” (Le guide des groupes sanguins A, B, O, AB).

 (o – -gata)

General personality of people who have type O blood

—Realistic —Good at developing economic concepts —Vigorous at earning a living —Strong in face of adversity —Romanticists —Dream of getting rich quick, but actually take a steady approach —Ambitious —Go straight toward their goal —Have leadership ability and often take care of younger people and people below them —Very cautious —Don’t care about small things, taking a wider perspective instead —Devoted, but with a strong desire to monopolize

Type O blood people’s affinity with each blood type person

Partner who is type A – Type O person always wants to take the lead for type A person. They are a good combination.

Partner who is type B – They can talk freely and openly and have a comfortable relationship. However, type O person gets confused by type B person’s moody personality sometimes.

Partner who is type AB – Their thoughts are a match. However, if they are in the same “arena,” they compete with each other strongly.

Partner who is type O – They cannot understand each other basically, and they feel alienation easily. It is best not to get too close together.

 Dieting methods by blood type 

   Recommended diet for type O

Type O people can digest meat easier than other blood types. However, lack of protein tires them easily too because type O people originated from tribes that hunted animals and gathered nuts, fruit and plants. The tribes ate low fat meat, so low fat beef and lamb are good for type O people. Especially fish with omega-3 fatty acid are the best protein source for them. Eating fresh vegetables and fruit is recommended. The early tribes did not eat grains and dairy products, so those foods are difficult to digest for type O people. Wheat and dairy products make type O people get fat easily.

Recommended exercise for type O

Exercises which improve the heart rate function and muscles, such as running and boxing are good for type O people. Active exercises keep their hormone balance right.


Quelques questions à poser pour connaître le groupe sanguin (ou engager la conversation)

ketsuekigata wa nani-gata desu ka?  Quel est ton  groupe sanguin ?

Du coup ce lien vous propose d’expliquer le caractère des personnages de Naruto par leur groupe sanguin ^^ http://www.wonaruto.com/naruto/dossiers/Ketsu-Eki-Gata/

Hatake Kakashi, Iruka, Sarutobi Asuma, Shodai Hokage, Temari etc… sont du groupe O

Allez voir cet autre site également très bien fait http://www.maggiesensei.com/2009/11/28/%E8%A1%80%E6%B6%B2%E5%9E%8B%E3%80%80ketsueki-gata-japanese-culture/  avec plein de vocabulaire et de phrases (en anglais)

Selon le site les gens du groupe 0 sont

大ざっぱ (=ouzappa)  un peu brutal (c’est l’inverse de méticuleux), 大らか (=ouraka) facile à vivre) C’est tellement vrai !!!

誰とでも上手くやれる (=dareto demo umaku yareru) quelqu’un qui s’entend bien avec tout le monde  Oui Oui!!

あの人はいい加減だからきっとO型だよ。」(=”Ano hito wa iikagen dakara kitto oogata dayo.) il est irresponsable , il doit être du groupe O

Et comme au Japon il y a toujours un drama qui en parle, celui ci s’appelle: 血液型別オンナが結婚する方法♪  Ketsuekigata betsu onna ga kekkon suru hôhô

A plus !!!