Archives du mot-clé chansons

Brassens en japonais


Aujourd’hui 29 octobre 2011 cela fait 30 ans que Brassens est mort. Du coup en écoutant la radio ce matin j’ai entendu des versions kabyles, japonaises et je me suis mise à chercher les chansons de Brassens en japonais.

Je découvre avec vous: Les amoureux des bancs publics de Koshiji Fubuki

Koshiji Fubuki 越路吹雪 a également chanté une version japonaise de l’hymne à l’amour que j’aime beaucoup http://youtu.be/s0_n-vgYlzg

Je cherche et je rajoute promis, envoyez moi des liens si vous en trouvez

Dalida, Piaf etc…la chanson française au japon


Hello karaoke fans,

Que trouve-t-on comme chansons françaises au Japon et donc au karaoke ?

En fait la chanson française est depuis longtemps appréciée au Japon et souvent traduite en japonais. les japonais adoooorent ce qu’ils appellent les シャンソン « chansons » (le mot français « chanson » est utilisé en japonais pour ce type de chanson française populaire).

On va trouver des chansons originales en français, des reprises en japonais et des ovnis comme cette reprise par Hatsune Miku chanteuse artificielle (vocaloide 2 : whatever that means) de Poupée de cire poupée de son de France Gall.  Cette chanson « Poupée de cire Poupée de son » est TRES connue au Japon et figure dans toutes les listes de karaoke.

France Gall elle-même chante en japonais une version qui s’appelle 夢見るシャンソン人形 Yume miru chanson ningen.

 le son n’est pas excellent mais c’est presque un collector (elle ne se débrouille pas mal du tout en japonais en plus)

Ici une autre version un peu moins bien prononcée http://youtu.be/Ee1gxzve1o0

Vous trouverez aussi plein de reprises de Edith Piaf en japonais, de la plus traditionnelle à la plus récente.

 ici par HITT (qu’on ne verrait pas reprendre Piaf)

Une version plus classique par Koshiji Fubuki (et vous avez les sous titres pour vous entraîner, bande de petits veinards)

Pour suivre, la vie en rose バラ色の人生 (bara iro no jinsei) de 沢田研二 Sawada Kenji

ET ici http://youtu.be/RJT54uzIkaQ la version de La Foule (qui n’est pas mal du tout)

WOW il y a même des trucs auquels je n’aurai même pas pensé. La maladie d’amour de Sardou!

Ou encore Adamo Tombe la Neige (qui donne Yuki ga Furu en japonais) http://youtu.be/cIKc02uzILw ( 1963 je n’étais même pas née ^^)

Sylvie Vartan aussi a été très populaire au Japon  http://youtu.be/iIs23rOPJko

Un petit bijou !!!! Il venait d’avoir 18 ans de Dalida, chanté par elle-même en japonais  ^^ Le titre japonais « Juu hassai no kare » mon amour / mon petit ami de 18 ans.  C’est carrément ma préférée !!!

AAAAh une version complètement psychédélique de Le lundi au soleil de Claude François, par Kenzo Saeki. (son look de nerds à lunettes est assez impayable)


 La bohême ラ・ボエーム de Aznavour chanté par ちあきなおみ Chiaki Naomi

Animés de notre enfance !!!


Quelques petites perles, certaines que je ne connaissais pas vu qu’elles datent d’avant ma découverte de la tv !!!!

魔女っ子メグちゃん 1974  Magikko Meguchan

Une découverte pour moi parceque je ne l’avais jamais vu en fait vu que j’étais trop petite pour regarder la télé à cette époque.

Cutey Honey avec le générique original de Maekawa Yoko. 前川 陽子

Je connaissais celle là

ici avec les sous titres en japonais romaji et traduction mais elle est un peu lente. http://www.youtube.com/watch?v=FMTAhKNTCnw

My all time favourite Princesse Saphir リボンの騎士 Ribon no Kishi, le chevalier au ruban en japonais (ben oui vous vous vous souvenez pas de « Princesse Saphiiiiiiir » ? mes copines elles s’en souviennent et le regrette) Il est sorti en 1967 mais je l’ai regardé beaucoup plus tard.


ET lui c’est qui ???? ALBATOR宇宙海賊 キャプテン ハーロック Captain Harlock en japonais

Mon dieu Capitaine Flam c’était en vrai Captain Future !!!

Pour une fois je préfère le générique français :

Candy bien sûr !!!!


Même si je n’aime pas les mechas et les gros flingues j’aime bien Bubblegum Crisis dont une des chansons: Hurricane

Il y également LAMU ou plutôt URUSEI YATSURA . Comme de nombreux animés Urusei Yastura a eu de nombreux génériques donc j’ai mis ceux dont je me souvenais le plus http://youtu.be/W6tTnQbecpE

Et Ranma nibun no ichi ( Ranma 1/2)

Une que j’aime beaucoup est la chanson d’un Osamu Tezuka: Vampire que je n’ai qu’en audio donc je la mettrai plus tard.

mes enkas préférés / favourite enkas


 
After looking for enkas on the net and asking one some forums for some advice I am now putting a list of my favourite ones:
 
Ishikawa Sayuri : Tsugaru Kaikyo fuyu geshiki (winter landscape of Tsugaru straits)
 
 
I’ll put the lyrics as soon as I have them!
 
 
 
 
See this interesting page about enka queens