Un politicien, un poisson à la main??

Au Japon parfois, à la fin des élections, on peut voir ça:

Shinjiro Koizumi, le fils de l’ancien premier ministre Junichiro Koizumi

Ou ça

    Toru Hashimoto,  gouverneur de la préfecture de Osaka.

Mais pourquoi ?

C’est cet article de BBC News qui nous l’explique. http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20756516

En fait ce sont souvent les sumotori que l’on voit poser avec un poisson après une victoire parce que ce poisson nommé « tai » se prononce comme le mot « de bon augure »   o-medetai

. Le sumotori d’origine Mongole Harumafuji devient yokozuna (grand champion)

Du coup c’est un jeu de mot visuel connu des japonais mais assez bizarre pour nous. L’article explique que les sumotori peuvent tenir le poisson d’une seule main, et plus il est gros plus cela montre leur force, alors que les politiciens doivent le tenir à deux mains…. ou en choisir un plus petit. ^^

fishy ?