Archives du mot-clé apprendre le japonais

les fautes de japonais … des japonais !!! 日本人の知らない日本語


Merci à Yoko chan qui m’a offert ce livre 日本人の知らない日本語,  nihonjin no shiranai nihongo

J’avais vu un drama qui reprenait la même idée: des gaijins qui apprennent le japonais et qui posent plein de question à leur prof.

Dans la BD il y a la française qui a appris le japonais dans des films de Kurosawa et qui s’exprime comme une femme de yakuza à grand renfort de « temee » , ceux qui ont un petit « arubaito » et veulent savoir les noms précis des plats et objets et les fans d’histoire…

Dans le drama Kano Haruko ( jouée par Naka Riisa) est une fan de mode qui rêve d’être prof (bon vu de France, vu ses tenues, on rigole un peu quand même).

Une de ses anciennes profs lui demande d’enseigner le japonais à des gaijins pendant 3 mois. En échange elle l’aidera à obtenir un poste de professeur de japonais dans un lycée.  Elle prend en charge un groupe de 9 étudiants étrangers parmi lesquels un ialien fan de manga et une suédoise  amoureuse des ninjas.

Vu à la télé il y avait également une russe (ou alors les japonais confondent vraiment les accents) qui bossait dans un restau comme serveuse.
La série est très drôle et le bouquin est vraiment intéressant.

Un petit exemple celui de la façon de compter

Ici http://www.ytv.co.jp/nihongo/cast/index.html vous trouverez le site du drama.

Ici http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%9B%87%E8%94%B5-%E6%B5%B7%E9%87%8E%E5%87%AA%E5%AD%90/dp/4840126739

le livre. Cet été j’ai trouvé le volume 2.

A noter que Naka Riisa joue également dans un autre drama que j’adoooore: Ninkyou helper !!