Archives du mot-clé actualités

Comment traduire le « shit hole countries » de Trump en japonais?


Comme on dit en anglais « it’s a hard job but someone has to do it « . Les traducteurs japonais ont donc dû s’atteler à la tâche et traduire le « shit-hole country » de Trump en japonais et , comme on parle souvent des différents niveaux de politesse que comprend la langue, ça n’a pas été facile. (Bon, nous en français c’était simple)

La NHK est passé par « filthy countries » ( pays dégoûtants) qui est un des plus belles sous traductions jamais vues – et vous aurait fait rater l’agrégation d’anglais à l’oral- mais bon.

D’autres sont passés par des périphrases comme « pays aussi sales que des toilettes  » (tout ce temps je m’attendais a ce que le magazine Japan Times nous éclaire en donnant les expressions exactes, mais non- petits joueurs -j’ai donc cherché et trouvé ailleurs 便所のように汚い国 or « benjo no yō ni kitanai kuni » “countries that are dirty like toilets” ou encore “kusottare,”ce qui veut dire “dripping with excrement.” )

Il n’y a pas que le Japon qui a fait trimer les traducteurs : personnellement j’adore la traduction de l’agence de Taipei CNA News Agency qui se traduit « country where birds don’t lay eggs » ( le pays où les oiseaux ne veulent pas pondre/ ne pondent pas). Je trouve que ça rends Trump presque poète !

Pour revenir en Europe les médias flamands en Belgique ont traduit par « testicle countries » ( il faut m’expliquer ??)

Sources:

japan times.co.jp

https://www.pri.org/stories/2018-01-12/how-countries-around-world-translated-trump

Je blogue … dans la forêt des suicidés


Je vous avais déjà parlé d’Aokigahara, ce qu’on appelle la forêt des pendus au Japon. Elle fait partie des nombreux endroits, falaises, forêts ou autres lieux connus pour attirer les personnes voulant se suicider. La télévision avait d’ailleurs montré dans un reportage un japonais qui arpente la forêt afin de parler aux gens qui y sont… peut être pas uniquement pour se promener. Il y va dans le but de parler aux gens qu’il rencontre car, parfois ça peut tout changer.

Le youtuber Logan Paul y est également allé mais lui est tombé sur un cadavre et n’a rien trouvé de plus intelligent (ou dirais-je humain) que de filmer le corps et de se prendreen photo devant pour ses followers. C’est vrai que c’est cool de voir un cadavre, et que la première chose à laquelle on penserait en trouvant un corps dans la forêt c’est de le mettre sur les réseaux sociaux pour se faire mousser. Je ne mettrai pas la photo que je trouve vraiment immonde mais on voit le corps pendu derrière lui alors qu’il fait une tête faussement choquée avec un bonnet geek sur la tête. Le corps est flouté mais la photo fait tellement mise en scène que c’est encore plus répugnant! « selfie avec un cadavre » c’est top!

les commentaires sont à l’avenant:

« Ce n’est pas pour faire du clic. C’est le vlog le plus vrai que je n’ai jamais mis en ligne sur cette chaîne. Je crois que ça marque un tournant dans l’histoire de YouTube car je suis quasiment certain que cela n’a jamais été fait. »

C’est vrai si ça n’a jamais été fait il FAUT le faire, c’est valable pour toute une série d’actes immondes qu’on n’a pas encore filmés  !!!

Je voulais en parler parce que ça me fait vomir de penser que tant de gens suivent des cons sans aucune humanité qui vont aller au Japon ou ailleurs pour trouver des sujets trash et parler d’une société qu’ils ne connaissent pas en donnant une vision complètement fausse. Je pense à la personne qui aurait pu reconnaître quelqu’un de sa famille ou un ami comme ça sur You Tube … alors qu’on a enlevé des photos de femmes qui donnent le sein, parce que  c’est vraiment choquant n’est ce pas?

Bref, devant l’indignation grandissante, Logan Paul a enlevé la vidéo et fait des excuses, qui sont encore plus ignobles. Si, si c’est possible

« With great power comes great responsibility » , wow mec descend un peu de ta branche, « great power » c’est vrai qu’à ce niveau on rivalise carrément avec Poutine, ou devrais je dire Mère Thérésa parce que cette vidéo va forcément aider les gens qui pensent au suicide c’est sûr! Je ne comprends même pas que ses « followers » soient encore la pour suivre un mec pareil.

Je vomis!

 

sources:https://www.parisdepeches.fr/1-Culture/32768-Monde/12155-YouTube%2C_Logan_Paul_filme_suicide_puis_s_excuse.html

http://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2018/01/02/32001-20180102ARTFIG00082-le-youtubeur-logan-paul-dans-la-tourmente-apres-avoir-filme-une-victime-de-suicide.php

Tatoueur au Japon … ce n’est plus de l’art mais de la médecine


Selon une décision d’une cour de justice d’Osaka, tatouer n’est pas un art mais une procédure médicale. Les tatoueurs sont donc dans l’exercice illégal de la médecine.

tatouer est donc maintenant un acte médical au Japon.

Un tatoueur japonais Masuda Taiki a fait appel d’une condamnation à 300 000 yen d’amende reçue pour avoir eu un salon de tatouage sans posséder de licence pour exercer la médecine. Sa demande de requalifier l’exercice du métier de tatoueur en exercice d’une expression artistique a échouée.

Je pense que peu de personnes le savent mais depuis 2001 l’exercice de la profession de tatoueur est devenue un acte médical puisque les aiguilles percent la peau du client (maintenant devenu « patient »). Percer les oreilles, le nez ou la peau pour des piercings par contre ne requière pas un diplôme.  Donc légalement seuls des professionnels ayant une formation médicale peuvent tatouer au Japon.

Comme le gouvernement japonais ne délivre pas des licences pour tatouer, la profession est donc devenue illégale… sauf si ce sont également des médecins ce qui est quand même assez improbable.

Masuda fait donc partie des artistes tatoueurs d’Osaka qui ont subi des descentes de police en 2015.  La cour de justice a quand même diminué son amende qui est passée à 15000 yen mais que va-t-il se passer pour les quelques 3000 artistes qui travaillent au Japon ? Masuda espère persuader le gouvernement japonais de mettre en place un système de licence qui permettrait aux artistes tatoueurs d’exercer en suivant des règles d’hygiène et de bonne conduite comme c’est le cas dans d’autres pays au lieu de devoir se réfugier dans la clandestinité.

Les étrangers qui veulent aller au Japon doivent le savoir, c’est très compliqué d’accéder a des onsens, des sentos ou même des clubs de sport avec des tatouages même tout petits. Selon ce sondage réalisé plus d’un tiers de japonaises et 2/3 de japonais ne souhaitent pas avoir de voisin tatoué lorsqu’ils sont dans un onsen ou une piscine. Seulement 24% des japonaises et 12% des japonais accepteraient quelqu’un de tatoué si le tatouage était couvert par un pansement.

On trouve déjà au Japon des pansements pour couvrir les tatouages sous le nom de « tattoo cover sheets » ici 18 euros pour 8 feuilles, ces pansements résistent à l’eau.

Tattoo Cover Sheets image de Japan Trend Shop

UPDATE 2022: Depuis 2 ans plus moyen d’aller au Japon mais les mesures anti tatouages n’avaient pas été allégées en 2019. Des solutions existent si vous avez un tatouage, même petit car ce n’est pas la taille du tatouage qui pose problème.

  • Les rotenburo (bains extérieurs)
  • privatiser un bain (c’est possible dans de petits hôtels ou l’on pose une pancarte au moment de prendre son bain ce qui est respecté par les autres baigneurs.. donc ils ne voient pas si vous avez ou non un tatouage)
  • certains bains publics notamment à Kyoto où cela ne semble pas poser de problèmes. Les sites anglophones postent régulièrement des listes.

Personnellement même si j’ai eu envie d’avoir un tatouage depuis longtemps le fait de profiter des bains japonais l’a toujours emporté ^^.

source:https://en.rocketnews24.com/2017/09/29/japanese-requirement-for-tattoo-artists-to-have-medical-licenses-may-be-nail-in-industrys-coffin/

Comment aider après le tremblement de terre?un potier trouve sa solution


Je trouve ça simple et beau. Si on est potier et qu’on veut aider pourquoi ne pas proposer de réparer gratuitement les poteries parfois très précieuses des familles qui ont subi le tremblement de terre? Ca peut semble futile mais nous sommes tous attachés à ces objets qui ont une histoire et en réparant les objets on peut parfois commencer à réparer les gens.

Plans to use traditional Japanese kintsugi techniques to make them look as good as new, or perhaps even better.

via Volunteer craftsman traveling to Kumamoto to repair earthquake-damaged family heirloom ceramics — RocketNews24

Va ranger ta chaise!


Non, plus besoin, les chaises se rangent toutes seules!

nissan intelligent parking chair self office furniture

pour l’instant c’est au bureau et bien tôt on peut imaginer chez soi, à condition d’avoir assez d’espace…

Inspiré par les voitures c’est la réalisation de Nissan.L’intelligent parking assist.Et ça marche même quand on est assis dessus !!!!

source: http://www.japantrends.com/intelligent-park-chair-nissan-self-parking-office-furniture/

Supprimer des symboles religieux qui offensent les touristes, une solution…ridicule!


Hé oui le tourisme a souvent des effets pervers, ici c’est le manque de culture de certains touristes qui pousserait les japonais à enlever la svastika (une croix avec des branches à angles droits) qui marque l’emplacement des temples.

http://www.msn.com/fr-fr/actualite/monde/japon-prises-pour-des-croix-gamm%C3%A9es-par-les-touristes-les-svastikas-pourraient-dispara%C3%AEtre-des-cartes/ar-BBoroi0?ocid=mailsignoutmd

Des touristes choqués et peu cultivés qui ne savent pas que, malgré son utilisation par les nazis, la svastika est d’abord un symbole positif. En effet ce « manji » bouddhiste, appelé svastika dans d’autres pays, symbolise la sagesse et l’énergie, ou encore l’amour et la compassion, selon le sens de rotation. Il peut aussi être utilisé pour noter le nombre 10 000 et, au Moyen-Age, de nombreux clans l’utilisaient dans leur blason familial. Le Telegraph rapporte que  les autorités japonaises auraient proposé de changer ce symbole sur les cartes en le remplaçant par un temple en forme de pagode à trois niveaux.

En Europe,  ce symbole a une forte connotation négative puisqu’il est utilisé par les partis néonazis depuis que Adolf Hitler s’en est servi comme symbole de la victoire de l’homme aryen (il avait utilisé le symbole noir entouré d’un cercle blanc sur fond rouge dans son livre Mein Kampf en 1920).

L’article cite Makoto Watanabe, expert en communication à l’université Hokkaido Bunkyo,  pour qui il ne faut pas cautionner le manque de connaissances des Occidentaux sur le pays qu’ils visitent. «  Je pense que ce serait une bonne chose que les étrangers voient ce symbole et se demandent ce qu’il signifie et d’où il vient. Cela permettrait également de se débarrasser de certaines impressions négatives associées à ce symbole. »

Je suis tout à fait d’accord. Après tout est ce que c’est aux japonais de changer leur mode de vie pour répondre à l’inculture des touristes? la réponse est NON!!! De nombreux autres pays en Asie utilisent ce symbole comme la Chine, le Tibet, l’Inde.

Un poster expliquant la valeur symbolique positive de cette représentation serait facilement apposable dans les temples et cela cultiverait les gens. On se demande ce que les japonais sont prêts à faire après pour accueillir les touristes pour les jeux olympiques. Moi je ne veux pas un Japon acculturé où tout serait traduit en anglais par exemple. OUI pour l’accueil des touristes, NON si c’est pour qu’ils aient une version « simplifiée »du Japon et que le pays perde son âme.

(please Japan don’t change your culture for us because we love you the way you are but if you want to adapt then change other things for example give more power to women and try to control the use of very very young looking girls in hentai manga)

C’est vrai que ce signe a été perverti par l’utilisation par les groupes néonazis mais je ne pense pas qu’il  choque les gens un peu intelligents. Je pense comme Mr Watanabe que justement ce symbole peut nous faire réfléchir. Ce serait dommage de donner raison aux groupes néonazis en n’utilisant plus ce signe en Asie, au contraire il faut l’utiliser plus en lui REDONNANT son sens initial.

La Saint Valentin au Japon … mais quel est l’ingrédient secret- et dégueu- de ces chocolats maison?


J’ai raté cette info l’année dernière mais il semble que certaines japonaises ajoutent des ingrédients un peu trop personnels dans les chocolats maison (honmei choko) qu’elles offrent à l’homme de leur coeur.

Un indice: cette image

C’est beurk mais le sang (par coupure ou – re beurk- sang menstruel), des cheveux, des ongles (NONNNN), de la salive… tout cela rends les chocolats faits maisons plus « personnels », en tout cas c’est une tendance qui s’était répandue sur Twitter au Japon en 2014.

La suite est trop beurk pour que je l’écrive ici alors je vous met la liste

Nail clippings
Hair (finely chopped up)
Saliva
Pubic Hair
Blood (from abrasion)
Blood (from menstruation)

On se croirait plus à la période d’halloween. Après avoir lu ça je comprendrais que les hommes japonais mettent directement les chocolats à la poubelle.

Petit rappel: les honmei choko ( ou chocolats maisons) sont vraiment pour LE MEC sur lequel les japonaises fantasment, les autres notamment les collègues de travail ne recevant que des « giri choko ». Le giri choko c’est le chocolat qu’on se sent obligée d’offrir aux collègues masculins – « giri » = « obligation ». Tout comme les japonaises qui voyagent en France ont l’habitude de rapporter des gâteaux pour offrir aux collègues de bureau, ce qui est une façon de dire: « pardon je suis partie en vacances mais voici des gâteaux », pour la Saint Valentin les japonaises se sentent souvent obligées d’offrir des chocolats à TOUT leurs collègues masculins! Pour que personne ne soit laissé pour compte. Certains sont achetés en boutique de luxe et d’autres  pas cher du tout…. heureusement car, vu le prix des chocolats étrangers ça les ruinerait! Par contre…. après la saint valentin vient « white day » et les hommes qui ont reçu des chocolats doivent rendre la pareille.. sauf que les cadeaux pour les filles sont généralement plus chers surtout si c’est la copine.

Allez les filles, si vous voulez faire de la cuisine de sorcière je vous ai laissé assez longtemps pour préparer vos petites décoctions!!!!! Surtout ne me dire pas ce que vous avez mis dedans.

source:http://en.rocketnews24.com/2014/02/05/valentines-day-is-coming-in-japan-if-youre-lucky-you-just-might-get-some-blood-and-hair/

Le kanji de 2015 est ….


安 pour « paix » « sécurité »!

C’est la  Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, une organisation pour la promotion des kanjis et qui siège à Kyoto qui mène cette étude chaque année. Ce kanji fait référence aux lois sur la sécurité passées l’été 2015.kanji 2

Le 2e kanji le plus populaire était  爆, “baku” (explosion), une référence au mot “bakugai,” (« explosive buying » ou « shopping spree » en anglais, tourisme forcené en français) lié aux achats frénétiques des touristes chinois au Japon.

Le 3e kanji était 戦, « guerre » en lien avec les conflits au Moyen Orient et aux attaques terroristes.

 

 

Le Japon a toujours du mal à reconnaître l’existence des « femmes de réconfort » – la statue qui dérange.


Le terme « femme de réconfort » cache l’esclavage sexuel, entre autres, des coréennes pendant la 2de guerre mondiale. C’est une des causes de tensions entre le gouvernement japonais et les pays de la région, le gouvernement japonais s’opposant à toute érection de statue ou de monument commémorant cet épisode que les manuels d’histoire japonais passent sous silence.

The statue symbolizes the Korean women made wartime sex slaves by Japan.

Source: Japan Is Demanding the Removal of a Controversial Statue in the South Korean Capital Seoul

Une nouveauté beauté ou cuisine: c’est le Konjac


Je ne pensais pas trouver du konjac dans ma pharmacie parisienne mais cette plante multi usage est arrivée en Europe.

Le konjac, au départ c’est une plante qui ressemble à ça

Description de cette image, également commentée ci-après une plante vivace de la famille des Araceae, originaire des forêts tropicales et subtropicales de l’asie du sud-est, au Vietnam, en Chine, en Indonésie, en Corée du sud ou au Japon.

Les japonais consomment la plante ou plutôt son bulbe dont on tire une gelée appelée konnyaku en japonais.

 c’est une gelée grise ( pas forcément hyper appétissante à 1ère vue) qu’on coupe en lamelles ou en cubes. Le konnyaku a un faible apport calorique (5-10 calories pour 100gr) et un goût assez peu prononcé, c’est surtout pour son aspect et sa consistance qu’on l’utilise dans la cuisine japonaise.

En Europe on va le retrouver en nouilles de konjac ou en gélules pour un effet dit amincissant.

En plus de son utilisation en cuisine on trouve du konjac dans des produits de beauté notamment des éponges pour le visage parfois avec un effet nettoyant et détoxifiant grâce au charbon de bambou.

 source:http://www.sephora.com/konjac-cleansing-sponge-with-bamboo-charcoal-P385038

Au Japon on en trouve de toutes les couleurs (noires, blanches etc…) .Elles sont sèches et toutes dures lorsque vous les sortez de leur sachet et il faut les laisser tremper dans de l’eau pour obtenir la consistance d’une éponge.

Comment l’utiliser?

Sur le visage comme un exfoliant doux avec ou sans produit. Après l’utilisation il faut laisser sécher l’éponge. On peut la stériliser dans de l’eau bouillante une fois par semaine et elle dure 8 à 12 semaines. Vous verrez qu’elle commence à partir en lambeaux alors jetez la.

How do you use konjac sponges

http://www.beautybyearth.com/product/konjac-sponge/