Archives pour la catégorie Kaji Meiko

修羅の花 Shura no hana (flower of carnage)


Ceux qui ont aimé KILL BILL reconnaitront…. ceci
 

Shura no Hana [修羅の花] is the theme song of Lady Snowblood (Shurayukihime 1972) and is sung by the film’s lead femme fatale Kaji Meiko (梶芽衣子).

Le titre original de ce fiml est  Shurayuki hime et il est réalisé par Toshiya Fujita.

 修羅の花

死んでいた朝に とむらいの雪が降る  Shindeita asa ni tomorai no yuki ga furu

はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ  Hagure inu no touboe geta no otokishimu

いんがなおもさ みつめて歩く     Ingana omosa mitsumete aruku

闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ Yami o dakishimeru janomeno kasa hitotsu

いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました Inochi no michi o yuku onna namida wa tooni sutemashita

On a dead morning, a burial of snow falls.
The howling of a stray dog and the sound of geta (wooden clogs) break the silence.
I walk with the weight of the heavens on my mind.
Embracing the darkness of the night, with a patterned (wooden) umbrella in hand,
Treading the path of a woman’s life, tears falling to the ground throughout the journey.

———–

ふりむいた川に 遠ざかる旅の灯が Furimuita kawa ni toozakaru tabinohi ga

凍てた鶴は動かず 哭いた雨と風 Itteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze

冷えた水面(みずも)に ほつれ髪映し Kieta mizu mo ni hotsure ga miutsushi

涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ Namida sae misenai janomeno kasa hitotsu

怨みの道を行く女 心はとうに捨てました  Urami no michi wo yuku onna kokoro wa tooni sutemashita

 

Following the twisting river, the path leads me far by the lamplight.
The frozen cranes cannot move, weeping rain and wind.
The ice of the frozen pond reflects the silhouette of a woman’s hair.
If only I could not show my tears, with a patterned (wooden) umbrella in hand.
Treading the bitter path of a woman, her heart falling to the ground throughout the journey.

———–

義理も情けも 涙も夢も   Giri mo nasake mo namida mo yume mo
昨日も明日も 縁のない言葉  Kinou mo ashita mo henno nai kotoba
怨みの川に身をゆだね   Urami no kawa ni mi o yudane
女はとうに捨てました  Onna wa tooni sutemashita

Honor, compassion, tears, and dreams,
yesterday, today.. all without the hope of words.
I commit my body to the river of bitterness.
A woman falling to the ground throughout the journey.

 Une petite bande annonce, juste pour le plaisir.