Archives pour la catégorie kyoto

KYOTO BEN


HI GUYS !!!
 
I’m preparing a short article about hyoogen 方言,regional language, and more precisely kyoto ben (kyoto typical language) since I found some stickers that I had bought there during the last holidays. I had found a book but then thought that it would be best to stick to normal Japanese before attempting to use different local versions but I may still get it in Kyoto next summer (of COURSE I’m planning to go again if just to attend Eric san’s typical Japanese wedding, ne?! Eric kun?)
 
Here is a short list of expressions outside kyōtsūgo (共通語 lit. "common language") or hyōjungo (標準語 lit. "standard language").
 
OKIBARIYASU = yoku ganbatte
 
YOROSHUUNI = sore wa yokatta, yoroshiku ne
 
OOKIKI (this one is easy you can hear it everywhere, it’s both "thank you" and "goodbye")
 
OKOSHIYASU  yookoso
 
GOMENYASU  gomen nasai
 
-OIDEYASU おいでやす = いらっしゃいませ irasshaimase, welcome.said by customer to client.
 
 
 
Some references:
this oneis a bit limited about Kyotoben but gives an extensive list of other regional dialects by regions.
 
 
A good list with English explanations
 
this site has many pages about grammar, verbs and expressions
 
 
 
 

Une gaijin dans Gion


 Hier j’ai profité de mes dernières journées à Kyoto en allant tout d’abord faire un petit tour par la poste pour alléger un peu mon sac, ensuite direction le restau de sashimi du passage Shin Ryoogoku ( pour ceux qui sont allés à Kyoto c’est cette chaine avec les photos à l’extérieur qui ne fait presque QUE du sashimi) pour un délicieux menu. 980 Yen pour plein de poissons des oeufs de poisson, de l’oursin ( même si j’aime moins à cause de son goût très iodé) et même une feuille de shiso !
DSC03777 MIAM!!! DSC03776 la photo de tous ceux qui ont fini le « super bol »(celui que même avec Ade et Jimmy et moi on a à peine réussi à finir… même avec Ade !!!!)
L’après midi je retente ma chance près de YASAKA JINJA pour voir si mon café préféré, celui ou on peux boire de la maccha float 抹茶 フロート en regardant les carpes s’ébattrent dans un minuscule étang et en écoutant le bruit d’une petite cascade, est ouvert. En fait il est fermé depuis que je suis rentrée et là IL EST OUVERT YOUPIE !!
Et un 抹茶 フロと, un !!!!    DSC03795
Ensuite je remonte tout doucement vers KYOMIZU DERA en faisant, il est vrai, un peu de shopping. C’est pas ma faute on m’a obligé !!!!
Hélène ちゃn reconnaitra ce magasin de sacs qui nous est interdit et où je suis quand même revenue comme en pélerinage ( à chacun ses lieux sains) et qui a repris sa ligne de chouchou en tissu de kimono à 420Y alors qu’ailleurs ils sont moches et à 800Y. En fait ils ont refait plein de trucs supers et j’avais très envie de tout acheter…. mais je me suis retenue et j’ai juste pris la ceinture en tissu de kimono rouge que je cherchais depuis un bail et un petit sac de portable en tissu doré.
En parlant de ceinture je ne sais pas si une certaine gothique de ma connaissance et amie de Jimmy se souvient de ce mignon vendeur du magasin de Tera machi ? He bien c’est un très bon vendeur,fort charmant. Je regardais une ceinture rouge et il me dit  » ha oui rouge passion joonetsu aka, rouge pour une très jolie jeune fille!!! » 
Mais ca n’a pas marché parceque 3000 yen pour une ceinture… d’ailleurs il était tout surpris d’avoir raté, hihi.
Bon, revenons à mon ascension vers KYOMIZU. J’ai un peu bavardé avec le monsieur dans cette boutique de sacs et puis j’ai continué et je suis arrivée devant KYOMIZU vers 5h ( le temple  ferme a 6h30). Je me suis assise devant avec mon journal et j’ai passé un moment agréable a écrire puis je suis allée prendre des photos sans entrer dans le temple parceque je voulais vraiment prendre mon temps et profiter de ce moment rare ou il n’y a presque personne.
En plus le soir la lumière est très belle.
DSC03809  DSC03813    DSC03812      DSC03811    DSC03832
 Quelques détails
    DSC03822   DSC03820    DSC03829      DSC03836
DSC03734       DSC03743
Un petit couple au look très japonais qui allaient à Kiyomizu
DSC03819DSC03731DSC03732 et un mariage dans Yasaka shrine.
Je suis redescendue vers GION.
 Là j’ai tout de suite vu 2 maikos sortir et je dois dire que la foule de gaijins qui était là ce soir avait un comportement vraiment écoeurant. Ils courraient après les maikos et leur mettait leur appareil sous le nez c’etait vraiment dégoutant, on aurait dit une chasse.
Du coup je me suis mise devant une certaine maison ( qu’hélène reconnaitra aussi) et hop 3 maikos d’un coup mais je me suis contenté de les regarder sans les harceler de photos. Elles ont foncé à 3 dans la foule des gros gaijins débiles….DSC03860
En arrivant dans Gion, quelques effets de vents !!!
DSC03848DSC03853DSC03857DSC03859
Rentrée a BUDGET INN qui est un hotel sympa avec la clim dans les chambres (dortoirs de filles de garcons ou mixtes ) et des japonais super gentils a l’accueil. Pas très loin il y a aussi un super bain que je suis allée re-tester ce soir. Il y a un rotenburo ( bain extérieur) pour les filles (car les pièces n’alternent pas comme dans les onsens que je connais) avec de l’eau blanche et qui sent un peu les oeufs comme dans certains onsens. A l’intérieur il y a un bain froid assez profond ( mon préféré!!!) 3 bains avec jets massants, un bain rouge, un grand bain électrique et plusieurs bains chauds.
Le seul problème de Budget Inn à mon avis c’est qu’il est trop loin du centre, en fait j’y vais quand je dois partir tôt pour l’aéroport comme demain, snif.
Je suis dans une chambre de garçons où , détail amusant , sur la porte des toilettes on demande de garder les lieux propres… chez les filles on n’avait pas ca.
Sinon il y a plein de francais et, contrairement aux anglo saxons, le francais en voyage ignore les autres francais à un point rarement atteint ( et pourtant je n’aime pas trop trainer avec des francais en voyage mais là c’est carrément malpoli). Bon, après ne pas avoir répondu quand je disais bonjour et avoir passé 10 minutes à bavarder avec ses potes, il realise que la fille à côté de lui ( mon dieu !! horreur !! une fille dans un monde d’hommes… mais depuis quand elles ont le droit de voyager ????) se marre comme une folle aux blagues de la télé japonaise et là il conscend à lui demander si elle comprends…  » ben non je ris toute seule connard!! » .
En plus le niveau de japonais des mecs en question étant inexistant la fille se casse parcequ’elle n’a pas envie de faire le guide ou la traductrice pour de gros débiles…. Ben oui quand on est con il ne faut pas non plus s’attendre à ce que les gens vous aident ensuite.
( ça c’était un billet d’humeur) surtout que j’ai discuté avec une des mecs en question, plutôt sympa et ouvert (les autres sont bien de gros beaufs).

kyoto in the heat


Back to Kyoto and it’s really hot in here, got badly burned trying on yukata at the kita no tenmagu market on the 25th. I bought 2 obi  one for 500¥ is  a beautiful blue and silver , the other for 1000¥ is orange and green and all shiny,and a happi coat for just 500 ¥.

Yesterday Kinuko san showed me some secret passages that lead to a nice restaurant where I had Unadon ( eel and rice ) and then to a cute japanese style cafe where we had goma ice cream. Eating a grey ice cream is a bit strange but it was very good.

Then we began the process of taking off my nails, ungluing them wasn’t so easy as is had seemed. 3 had already fallen but 2 put on quite a fight. we stayed for some time in front of the 99 yen shop with my fingers dipping in the nail remover soution… like a little onsen for fingers….

Then we tried the kushi katsu ( skewers) new restaurant near uno house. it was good but there are only 2 people and they need to get a bit organized if they want to stay in business because cooking was quite slow. The Kani cream crokke was excellent though and very big.

This evening I’m going to Shimogamo shrine where there is the summer Mitarashi matsuri and it won’t hopefully be raining like last year so it should be very funny and very cool too to wade through the stream and then eat stuff from the yatai stalls..

see you

last week in Kansai:Kyoto and nara


 
 
Sunday 14th
 
I woke up early because the girls in my dorm at UNO HOUSE all seem to leave at 7 in the morning ( it’s the holidays for God’s sake!!!) and they don’t understand that others might want to sleep so they happily chatter away in japanese ( blah blah keitai blah blah) I even lost my temper and shouted URUSAIII !!!!.
 
Actually I could have said « shizuka ni shinasai » or even stronger « damare »
 
I’m finally going to leave on the 20th (if I can get my ticket coz mine had been stolen… It’s not in my folder and I don’t remember having hidden it anywhere plus I searched my bag and can’t find it). I happily went to Osaka the other day to learn that I have to pay 10000 yen to get it printed again. youpie!  I know I usually hide my stuff all around the place like a little hamster but not this time.
 
I’m going to leave very early so I booked at another place closer to the station ( 2500 a night for a dorm but with air conditioning and no curfew) It’s called BUDGET INN and the guy at the front spoke very good English. They wanted me to pay immediatly by credit card though so I said I’d rather go there and pay. You take the road in front of the station west ( which yes means left with your back to the station) and walk until you see the ESSO station. It’ s the street just before the station there is a big brown sign in English.
 
After the Zen gardens yesterday I revisited another great temple of Kyoto SANJUSANGENDO ( actually the name means the hall with 33 spaces between the columns. It was crowded because of Obon (the festival of the dead) and you can’t take pictures of the Buddha but I really enjoyed it.
There are 1001 statues of the Buddhist deity, 124 made in the 12th century when the temple was founded and 876 made in the 13th century when the temple was renovated.
 
It’s also a great place to take pictures of the OMAMORI good luck amulets because of the English translations.
 
Then I got some studies omamori for my nephews and left for NARA.
 
There is a big festival in NARA now until the 15th. In the evening (from 7 pm) they light thousands of candles all around the main buildings. The impression is that of a sea of light and it’s gorgeous, I think it’s even better than Daimonji because it lasts all the evening and also because, even though there are loads of people, there are many buildings to visit and so they don’t all crowd in the same place.
 
I didn’t remember that NARA had such a distinctive deery smell  Clin d'oeil , they are everywhere, trying to drink from the candle holders or even to eat them, running after children who have bought cakes… I even took a pic of deers who seemed to be waiting for the green light to cross the road.
 
 
            Nara deer                nara deer1 Follow the instructions
 Photo 159 Photo 160Photo 161
 
Photo 167            Photo 168 even crossing the road
Photo 171 and trying to drink from the little lanterns on the ground.Photo 169
 
I arrived early and found myself in the queue to see the DAIBUTSU Great Buddha ( it’s free on that occasion and at night it’s very impressive). They open the doors of the temple at 7pm and the first thing you see are the eyes of the Buddha through the little door/window on the temple front. 
The DAIBUTSU itself is huuuge, people crowd around it taking loads of pics ( the japanese people using their phone…. envy envy .. to take pics or movies). At the back of the temple is a pillar through which little children can crawl…. I have to find whether it’s for luck or something else.
 
 Photo 185   Photo 189  Photo 191  Photo 223
 
Photo 216    Photo 222   Photo 215   Photo 198   Photo 199
 
Photo 201   Photo 203    Photo 204 going through the little hole in the column.
 
Then I left for KASUGA TAISHA a really impressive shrine. Outside there were candles everywhere, some white or green or yellow, some lined to form avenues and others gathered like little pools or light. People sat down or wandered around. At one point there was a little passage made of bamboo and lanterns and when you walked through it you heard the sound of the waves…. it was quite magical!
All the stones lanterns were lit too and inside you paid 500 yen to get to the inner part with the display of kasuga taisha’s shrine lanterns. There are about 3000 in the precints and they are all lit at once on February 3rd or 4th and August 14th and 15th. There are many patterns on the lanterns, 2 have a drawing of the deer (the deity of the shrine came riding on a deer), the others show patterns like a leaf or kanjis or cranes.
 
People buy omamoris or candles that you lit and put where you want among the pools of light. Because it’s Japan, ie very organized, you have people wearing fluorescent blue badges who help you lit them.
 
I left to get the train back to kyoto but it was so enchanting.
 
 
Photo 230Photo 231Photo 233Photo 236
 
Photo 237Photo 240Photo 242Photo 249Photo 250
 
Photo 251Photo 252  IT REALLY IS A FESTIVAL OF LIGHTS
 
Photo 256Photo 257Photo 258Photo 259 
 
INSIDE KASUGA TAISHA
 
Photo 260  Photo 263  Photo 264  Photo 266   Photo 267Photo 270    Photo 272 LANTERNS ARE LIT EVERYWHERE IT’S QUITE MAGICAL !!!
 
Photo 271Photo 273Photo 274Photo 275
 
Photo 277Photo 278Photo 279Photo 282Photo 283Photo 284Photo 285
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

zen gardens in kyoto


 

Today was a ZEN day as I went to RYOGEN-IN, ZUIHO-IN, DAISEN IN and KOTO IN. They are all sub temples of DAITOKUJI.
 
RYOGEN IN is the temple with the painting of the grey dragon painted on sliding doors and also its 5 gardens. When you enter you find a cute small garden called the garden of "A-UN" representing the truth of the universe. The other gardens  are all very harmonious with stones and moss and it was nice to sit there and relax. The central garden Isshidan is like a small  moss island with a stone in the middle surrounded by a sea of small rocks.
 
 
the pedestal of A-un
 
 
ZUIHO-IN  is a Rinzai Zen Buddhist Monastery complex founded in 1319. I found the "garden of solitary sitting" even more beautiful than the one before. A lonely rock stands erect  in the middle of the wave. On  the right  there is like a bridge that doesn’t quite reach it, you could almost jump from one to the other. And NO I Haven’t drunk it’s a poetic image
 
DAISEN-IN used to be my favourite but YOU ARE NOT ALLOWED TO TAKE ANY PICTURE ANYMORE INSIDE !!! I talked to one of the staff and she said that they had had some problems with pictures taken and put on the net (!!??). So it’S NO PHOTO everywhere and the staff almost follows you around. It was very noisy too. I’ll have a look at the photos I took some years ago, snif snif!!

 
 
the garden of A-un pedestal
garden of A-un pedestal Photo 059 Photo 060Photo 061 Photo 062
 
little cemetery outside the zen gardens   Photo 063Photo 065Photo 066Photo 067Photo 068Photo 069Photo 070
 
Photo 071Photo 073Photo 074Photo 076Photo 077
 
Photo 078Photo 079Photo 080
 
Photo 081
 
Photo 082    Photo 083       Photo 085Photo 086Photo 087  Photo 088   Photo 089   Photo 090Photo 091 
Photo 092Photo 093Photo 094Photo 095Photo 096    Photo 097Photo 098
 
     Photo 100Photo 101Photo 102
 
Photo 103Photo 104    Photo 105     Photo 106Photo 107   Photo 108   Photo 109  Photo 110   Photo 111                 Photo 112                   Photo 113             Photo 114 
 
 
Photo 115  Photo 116Photo 118Photo 121
 
 
Photo 122Photo 123Photo 124Photo 125Photo 126
 
 
Photo 127ryogen-in dragon  
ryogen-in garden of A-un  Ryogen-in isshidanZuiho-in 
 
 
KOTO-IN is my actual FAVOURITE. To get there you first follow a path of stones and moss lined with bamboo (pillars ja nai kedo..). It’s even better inside. There is a lantern standing in the middle of the moss garden. It was very peaceful except for a family of French epole who insisted on having their children read  the pamphlet aloud…. grrrr Why are there so MANY French people around in Kyoto these days????
The man who established this temple, Hosokawa Tadaoki, studied Zen under the famous Daitoku-Ji abboot and was also one of the most distinguished disciples of Sen Rikyu the famous tea master
      Photo 117   the central garden     Photo 119  the stone means "don’t go there"
Photo 120 inside the stone lantern is a little monkey 
 
 
 
 
I followed this moment of bliss by having a 25mn oil foot massage under Kyoto station in a place called healing spa. The part closer to the Post Office has been dedicated to healing and massage parlours.
 
 

kyoto et himeji


Today I went to HIMEJI ( hey it’s the holidays so I went after taking breakfast and even Ade was already up..)
The castle is still lovely I  especially love the smell of wood that you get inside and the cool air at the top because it was very hot today and I think I got burnt again. It’s funny because the stamp that you usually get at the station you can only get at the top of Himeji castle.
 
Tonight is meeting up with old friends night and tomorrow I plan to go to KANAZAWA which is just 3 hours fron KYOTO by train… planning to use my railpass a bit.

nenbutsu ji in Arashiyama


This morning the rain is back again but Jimmy and I go back to ARASHIYAMA to see a temple highly recommended by a guy in the Kyoto magazine, ADASHINO NENBUTSU-JI.Though the temple is quite nice, with a small bamboo forest itis a bit of a disappointment since there are not so many jizo. There is a picturesque cemetary with 8000 gravestones and some statues of the bouddha but maybe not really worth the 500 yen entrance ticket.
 
adashino nenbutsu-jiPhoto 103Photo 104Photo 105Photo 106Photo 107Photo 108Photo 109Photo 110Photo 111Photo 112Photo 138Photo 358Photo 359
 
After we have a nice treat maccha warabi mochi, but the French guy prefers anmitsu.
 
On the evening of August 23rd and 24th though more than 1000 candles are lit in the temple for the "sento-Kuyo" ceremony. It starts from 6pm. That must be eery.
 
Tomorrow I’m leaving Kyoto and my Uno House friends to soak in the baths of KINSAKI ONSEN , then through kyoto station again bound for the picturesque and car free town of TSUMAGO in the Kiso valley.
I decided to treat myself to a ryokan in each town….
 
une petite BD sympa de mon magazine internet

mes temples/ sanctuaires préférés à Kyoto


Bon, à côté de INARI TAISHA un de mes préférés avec son long tunnel de tori (pour ceux qui sont allées voir Geisha ils ont du reconnaître la scène ou la petite fille court ).
 
mémoirs12
 
A côté 2 temples que je n’ai pas encore pu tester Sekiho-ji et Otagi Nenbutsu-ji. Ils contiennent des exemples de rakan en pierre. Les rakan sont dans le bouddhisme des gens qui ont atteint le Nirvana et sont libérés du cercle des réincarnations.  4 rakan furent désignés par le Bouddha historique au moment de sa mort (483BC) les 4 (4 points cardinaux) devaient rester dans le monde pour protéger les lois bouddhiques et les faire connaître jusqu’à l’arrivée du Bouddha du futur (Moroku Bosatsu).
Contrairement aux Jizo, divinité gardienne des enfants qui sont souvent couvertes de bonnets rouges ou de bavoirs, les rakans ne sont pas habillés. Ils ne sont pas non plus vénérés comme des êtres divins ce sont des humains .
y aller:
 Sekiho-ji: 10mn à pied de la station JR Inari (Nara line) ou de la station Keihan Fukakusa. Ouvert 9-5h. Entrée 500y adultes, 300enfants.
Otagi Nenbutsu-Ji: de la station Arashimaya (Keifuku Arashimaya line) ou JR Saga Arashimaya. Marcher vers le haut de la colline vers Adashino Nenbutus-ji. Otagi Nenbutsu-ji est se situe 5mn plus loin sur la gauche.
Entrée: 300y
 
Shopping à Inari taisha : les ema (plaques votives) en forme de tête de renard ou les minuscules tori à offrir.
 
 
KYOMIZU DERA qui est encore plus beau les jours de pluie. Pour y aller passer par le petit jardin derrière Yasaka Jinja et prendre à droite. Deux de mes temples préférés Chion-In and Kodai-Ji se trouvent le long de cette rue.A droite des shoji décorés d’un dragon blanc nageant dans l’écume et un jardin zen,  à gauche  un jardin plus grand et le tunnel en forme de dragon.Continuer le long de ce chemin on aboutit dans sannen zaka ou le shopping est roi. Entre glace au thé vert, gâteaux secs au gingembre et sacs en tissu japonais ou porcelaine je craque à chaque fois. Attention aux petits restaurants cachés entre les échoppes.
Dans la rue un photographe vous propose de vous faire prendre en photo en costume de Geisha et de sortir dans la rue vous faire photographier. Le résultatest assez hallucinant si vous avec à peu près 10.000 yen à mettre.
 
Shopping: de l’encens, du papier qui absorbe l’excès de sébum (abura paper), des épingles à cheveux, de la céramique…. arrêtez moi svp!
shopping dans yasaka Jinja: des porte bonheurs (omamori)