parler de prix en japonais: c’est cher ou pas ?

Un très bon article de Gaijin Pot afin de vous permettre de dire autre chose que « takai desu » ou « yasui ».

Je vais vous mettre celles que j’ai trouvées les plus utiles

CHER

 上品じょうひん: Jouhin, élégant, raffiné

On peut l’utiliser pour suggérer que quelque chose est cher.

 “上品ですね。Jouhin desu ne. (It’s very elegant.)”

 上質じょうしつ: Joushitsu, haute qualité 

  “上質な物(もの)にこだわってます。Joushitsu na mono no kodawatteimasu. I am particular about high-quality items.”

 高級こうきゅう: Koukyuu, or luxueux 

On peut l’utiliser pour parler de voitures luxueuses, bonne cuisine et hôtels de luxe. 

  “高級品ひんに余裕よゆうあるのかな? Koukyuuhin ni yoyuu aru no kana? (est ce que je peux me le permettre?)”

PAS CHER

 お手頃てごろ: Otegoro, abordable

   “お手頃価格かかくはないでしょうか？Otegoro kakaku wa nai deshou ka? ( Vous n’avez pas quelque chose de plus abordable?)”

 プチプラ, or prix bas

C’est l’expression à la mode dans les produits cosmétiques プ チプラ (puchipura) — meaning “pris bas”

   “プチプラコーデを教おしえてください。Can you show me some more affordable styling options?”

 コスパ, or cost performance

kosupa  est l’abréviation de  コストパフォーマンス, ou “cost performance” en anglais.

コスパが良いい ou  コスパが高たかい, c’est un bon rapport qualité prix

コスパが悪わるい ou  コスパが低ひくい, ce n’est pas bien

 お買かい得どく: Okaidoku, une affaire

On voit souvent sur les devantures du magasin お買い得 ou  お買い得セール

“本日ほんじつのお買い得品ひんはなんですか？Honjitsu no odaidokuhin wa nandesuka? Quelle est l’affaire du jour?”

 格安かくやす: Kakuyasu, or budget-friendly

C’est une expression liée à kakuyasu koukou gaisha (des compagnies aériennes low-cost) ou kakuyasu sumaho (offres de téléphonie pas cher ).

 “格安航空券こうくうけんの注意点ちゅういてんは何なんですか?” Kakuyasu koukuuken no chuuiten wa nandesuka? What do I need to watch out for when buying LCC tickets?”

source: https://blog.gaijinpot.com/beyond-takai-and-yasui-japanese-vocab-to-watch-out-for-while-shopping/

Juste un petit  mot pour dire que si je vais rarement sur Gaijin Pot c’est que j’ai été dégoûtée par des commentaires très racistes sur les français sur le forum! Donc je ne vais plus sur ce forum qui n’a visiblement pas de modérateur.