The darker side of Sakura/ Sakura le côté sombre!

Publié: mars 21, 2016 dans Japon
Tags:, ,

Encore un truc que j’ai appris du site Rocket News, c’est le 2e sens du mot « sakura » .

Pour tout le monde les sakura c’est ça

sakura ou ça Afficher l'image d'origine

les fleurs de cerisier bien sûr!

Mais il y a un 2ème sens au mot « sakura » en japonais cela veut aussi dire un imposteur, notamment quelqu’un qui est payé pour se faire passer pour une femme sur les sites de rencontre en ligne et correspondre avec des clients males.

Le terme vient de la pratique du kabuki de payer des gens pour qu’ils viennent applaudir les acteurs sur la scène mais maintenant ce sont en grande partie des hommes, la vingtaine, qui sont payés pour se faire passer pour des femmes sur les sites de rencontre et faire rester les clients qui pensent avoir fait des rencontres.

Je trouve l’image de la fleur de cerisier amusante pour décrire un imposteur même si la pratique représente bien la solitude de nos sociétés, et vous?

A lire sur RocketNews

Confessions of a professional Japanese dating site female impersonator 【Interview】

commentaires
  1. fjva dit :

    Et maintenant je repense au personnage de Sailor Moon, le très efféminé Zoisite, dont le surnom dans les fics est souvent Sakura parce que quand il se téléporte ou qu’il se sert de ses pouvoirs, il est entouré de pétales de cerisiers…

    • Mchan dit :

      Moi je pense à Byakuya le frère de Rukia dans Bleach qui utilise les fleurs de cerisier afin de tuer ses ennemis… mais là c’est plus le côté poétique (sombre mais poétique) des fleurs de cerisier.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s