En classe on a travaillé les kotowaza, ことわざ, les proverbes japonais. Perso j’adore apprendre des proverbes en langue étrangère, pas pour les citer à tout bout de champ mais parce que ça rend l’apprentissage plus amusant. Par contre ce n’est pas toujours évident de les retenir ou même de les comprendre pour les proverbes les plus obscurs.
Mon proverbe préféré reste 蛙の子は蛙 »kaeru no ko ha kaeru » un enfant de grenouille est aussi une grenouille ou les chats ne font pas des chiens/ tel père tel fils. Voici un produit assez ludique qui associe le proverbe et un pictogramme afin de mieux les mémoriser: Kotowaza Karuta.
Ce pack de 48 paires de cartes est fait pour la NHK donc tout en japonais sans traduction mais avec un manuel en japonais qui explique le sens et, comme c’est en hiragana, ça reste assez simple. Le prix de 27€ reste également abordable.
Bonnes révisions!
source:http://www.japantrendshop.com/FR-japanese-kotowaza-proverbs-flashcards-p-3241.html
