Expressions en japonais : lire le vent

Publié: juillet 30, 2015 dans japonais
Tags:, ,

J’adore l’expression « KY » une abréviation de 空気が読めない (Kuuki ga Yomenai),  qu’on peut traduire par « can’t read the air » ou « (il/elle] ne peut pas lire entre les lignes ».

On peut l’utiliser pour parler de quelqu’un qui s’écoute parler sans se rendre compte qu’il ennuie tout le monde par ex.

commentaires

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s