Le kakeibo 家計簿: le livre de compte … en beaucoup plus beau!


Au Japon (comme peut-être dans de nombreux pays) ce sont les femmes qui tiennent les cordons de la bourse et qui calculent  les dépenses donc les kakeibo, ces livres de compte qui permettent de prévoir et de suivre les dépenses peuvent être très neutres ou très kawaii.

On trouve des kakeibo variés en tapant 家計簿2013 sur Amazon.jp, rakuten ou dans les librairies japonaises comme Junku. Dans de nombreux articles j’ai vu « kakebo » mais selon mes copines japonaises ce n’est pas la prononciation exacte.

Du coup certaines bloggeuses se sont mises à faire leurs propres kakeibo comme ici: http://www.doucemiseenscene.fr/2012/01/10/2012-fois-plus-beau-mon-kakeibo/ et certaines les vendent même en ligne.

Personnellement j’ai un gros coup de coeur pour ce livre que j’ai passé des heures à essayer de bien comprendre dans la très agréable librairie du grand magasin en face de la gare de Hakata!  Ce n’est pas exactement un kakeibo même si on peut réutiliser des idées pour tenir ses comptes, c’est plutôt un  livre sur comment tenir son journal.

Il est très visuel alors même sans comprendre le japonais c’est faisable.

(il est disponible à la librairie Junku à Paris, 25€ et coûte 1200 yen acheté au Japon) le titre c’est Ana kichi san no shuu no tame no shiawase wo yobu techou jutsu (merci Yoko pour la lecture des kanjis) la trad française est assez moche: Cahier de techniques pour les femmes qui s’occupent de leur famille. (mais je n’ai pas traduit « shiawase » qui veut dire « bonheur »)

あなきちさんの 
Anakichi-san’s
しゅふのための
(pour les femmes au foyer)
しあわせをよぶ!
happiness will come
てちょうじゅつ 
method for notebook
… Anakichi-san’s method for notebook on how to become happy (for housewives)…
あなきち, c’est le surnom de 浅倉ユキ (Asakura Yuki)
                       Merci Tomi chan!

13 réflexions sur « Le kakeibo 家計簿: le livre de compte … en beaucoup plus beau! »

  1. Hello ! Dejà, j’adore ton blog, j’adore ce que tu dégages et ce que tu nous apprends chaque jour sur le Japon ! Alors premièrement: bravo .

    Deuxièmement: connais tu un site qui vend des vrais trucs (genre bol traditionnel etc) japonais et qui soit vrai de vrai ? Qui vient vraiment de la bas quoi ? ^^

    MERCIIIII

    J’aime

    1. Merciiiiii ^^ ça fait plaisir! Pour ce qui est des sites, à part une copine qui a monté son site plutôt de produits kawaii je ne suis pas trop au courant parceque je ramène tout ce dont j’ai besoin quand j’y vais mais je peux regarder ce que je trouve. Certains de mes magasins préférés comme LOFT ont des sites internet mais pas évident de se repérer dans le site tout en jap et pas forcément possible de commander depuis la France.
      Je regarde ça et je te réponds!

      J’aime

      1. Oh merci c’est super gentil ! A marseille y a quelques magasins traditionnel japonais, mais j’ai peur que ça soit pas vraiment du japon … Genre l’arnaque quoi aha ! Je veux bien le site kawaii pour voir pour moi (le reste c’est pour mon frère en fait) !

        Merci encore !

        J’aime

      2. le site c’est ren-ai il est en lien sur le blog. Pour le reste je regarde, tu cherches plutôt des choses traditionnelles comme des bols en bois c’est ça?

        J’aime

      3. http://www.daisojapan.com/
        tu connais? Daiso c’est une marque de boutiques tout à 100 yen , normalement pas de la super qualité mais en fait j’ai déjà acheté de la vaisselle plutôt jolie (et pour nous les gaijins le prix de la vaisselle japonaise peut nous faire hurler surtout qu’on n’est pas des connaisseurs) je cherche un truc plus « upmarket » en fait je connais un magasin génial qui vaisselle à Tokyo qui fait des pièces à hurler (plutôt chères voire très) je vais voir s’ils ont un site pour commander.

        J’aime

    1. Oh merci milles fois ! T’es au top, je prend tous les conseils, je passe tout au peigne fin ! T’es adorable d’avoir pris du temps pour moi ! Merci !

      Maison du Japon a l’air pas mal du tout !

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s